1
00:00:00,834 --> 00:00:03,253
[musik instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
[musik berlanjut]

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,708
[Pria Raja menyanyikan "Ini A
Perasaan Luar Biasa Yang Luar Biasa”]

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,004
Oh benar
perasaan yang luar biasa indah

7
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Saya belum pernah merasa seperti ini
sebelumnya

8
00:00:48,924 --> 00:00:52,344
Nona beruntung
akan menghampiriku

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
Sesuatu mungkin terjadi
telah disimpan

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
Dengan langit biru di atas
untuk langit-langit

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,978
Kakiku hampir tidak bersentuhan
lantai

12
00:01:01,144 --> 00:01:04,273
Saya merasa sangat bahagia
sepanjang hari

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,359
Rasanya ingin meledak
langsung dalam lagu

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,903
Ada pelangi
sekitar hatiku

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,407
Dan itu cocok untukku seperti sarung tangan

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
Merasa sangat luar biasa
terasa sangat luar biasa

17
00:01:16,577 --> 00:01:19,621
Seluruh dunia seluruh dunia dan

18
00:01:19,788 --> 00:01:25,919
Di seluruh dunia
seluruh dunia adalah satu

19
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
[musik instrumental]

20
00:01:40,809 --> 00:01:43,770
Dan inilah beberapa di antaranya
dari rumah paling terkenal

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
toko dan hotel
di Kota New York.

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
Fifth Avenue, jalan

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,612
dimana aslinya 400
membangun rumah mereka

24
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
menjadikannya yang paling dirayakan
jalan terkaya di dunia.

25
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
'See it for yourself

26
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
'rumah-rumah terkenal
dari Fifth Avenue di New York.'

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
'Itu luar biasa
tempat tinggal marmer'

28
00:02:02,914 --> 00:02:06,585
'bahwa kita sekarang sedang mendekat
adalah Istana Guggenhoff.'

29
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
'Dia adalah raja tembaga.'

30
00:02:08,879 --> 00:02:12,215
'Dan di sebelah kananmu,
rumah besar berwarna coklat itu'

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,926
'itu semua ditutup,
itu adalah townhouse'

32
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
'dari penyihir industri yang hebat,
Michael J.O'Connor'

33
00:02:18,847 --> 00:02:21,433
'orang terkaya kedua
di dunia.'

34
00:02:21,600 --> 00:02:24,686
'Pemimpin masyarakat,
bisnis dan politik'

35
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
'membangun rumah mereka
di jalan ini'

36
00:02:27,272 --> 00:02:31,318
'rumah megah bernilai jutaan.
Lihat sendiri.'

37
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
'Rumah-rumah terkenal
dari Fifth Avenue di New York.'

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,948
'Yang terkaya
dan jalan paling modis'

39
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
'di kota terbesar di dunia.'

40
00:02:39,618 --> 00:02:42,079
'Di sebelah kirimu
adalah yang dikenal secara internasional'

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
'Museum Sains dan Sejarah.'

42
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
'Lihat ke depan dan kamu akan lihat
di Jalan 90'

43
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
<i>'milik Andrew Carnegie
tempat tinggal yang luar biasa..</i>

44
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
[musik instrumental]

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
[angin menderu]

46
00:03:13,235 --> 00:03:16,113
[angin menderu]

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
[musik berlanjut]

48
00:03:47,519 --> 00:03:50,397
[angin menderu]

49
00:03:52,190 --> 00:03:55,068
[musik instrumental]

50
00:03:56,153 --> 00:03:57,153
[beralih klik]

51
00:04:23,764 --> 00:04:26,641
[musik berlanjut]

52
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
[switch clicking]

53
00:04:41,656 --> 00:04:42,656
[beralih klik]

54
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
[jam berdentang]

55
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
[beralih klik]

56
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
[pintu tertutup]

57
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
[pintu tertutup]

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,412
[musik berlanjut]

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
[pintu tertutup]

60
00:05:41,424 --> 00:05:44,511
Baiklah, Sammy, semuanya terlihat
sama seperti biasanya.

61
00:05:46,471 --> 00:05:49,307
Ini tentu saja bagus
untuk kembali lagi, bukan?

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
Ayo. Ayo naik
dan membersihkannya sedikit.

63
00:05:53,603 --> 00:05:56,481
[musik instrumental]

64
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
[klakson mobil]

65
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
- Nah, apakah semuanya sudah beres?
- Ya.

66
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
Semuanya kecuali penyewa
4-G. Dia menolak untuk diusir.

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,354
Menolak? Apakah kamu memberitahunya?
tempat itu sedang dirobohkan?

68
00:06:36,521 --> 00:06:37,915
Dan itu Michael O'Connor
sedang bersiap

69
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
gedung 80 lantai?

70
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Ya. kataku padanya.

71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Katanya kalau gedungnya 80 lantai
naik, dia ikut naik.

72
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
Manajer sudah bangun
berdebat dengan pria itu sekarang.

73
00:06:46,489 --> 00:06:49,743
Tapi, Tuan Bullock,
kamu mendapat banyak pemberitahuan.

74
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Tolong kenakan celanamu
dan mengosongkan sekaligus.

75
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
Aku punya hak,
hak konstitusional

76
00:06:55,206 --> 00:06:57,000
dan di situlah aku berdiri,
duduk di.

77
00:06:57,167 --> 00:07:00,670
Selain itu, Pasal 40, Pasal 27
dari Kode Perumahan

78
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
“Tidak ada veteran yang diberhentikan
bisa diusir."

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
- Tidak ada peraturan seperti itu.
- Tidak ada?

80
00:07:06,134 --> 00:07:07,928
- 'TIDAK.'
- Ya, seharusnya ada.

81
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
Saya menolak untuk diusir
karena Croesus yang kaya

82
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
bernama Michael O'Connor
ingin mengabadikan namanya

83
00:07:13,016 --> 00:07:15,143
dengan 80 lantai
monumen baja.

84
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
Tuan Bullock, saya sangat menyesal.

85
00:07:19,272 --> 00:07:21,066
Oh-ho! Jadi itu kamu lagi.

86
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Nah, jika kamu kembali
untuk meminta maaf, kamu bisa.

87
00:07:23,401 --> 00:07:25,320
Tuan Bullock, tidakkah Anda menyadarinya

88
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
gedung ini
sedang dirobohkan?

89
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
Setiap penyewa telah mengosongkan
tapi kamu.

90
00:07:29,449 --> 00:07:32,285
Dengar, kawan, aku sudah berburu
tiga bulan untuk lubang perlindungan ini

91
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
dan aku tidak akan meninggalkan tempat tidur ini.

92
00:07:34,496 --> 00:07:36,873
(pria
mengosongkan diri dengan tenang atau haruskah aku... '

93
00:07:37,040 --> 00:07:39,417
Hubungi Cossack Anda,
Aku akan bertarung habis-habisan di depan ini

94
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
jika dibutuhkan sepanjang musim dingin!

95
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Baiklah, teman-teman.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,094
'Bawa dia keluar.'

97
00:07:50,136 --> 00:07:51,136
[borgol berbunyi klik]

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,808
- Ayo!
- Ini dia.

99
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
Lakukan yang terburuk.

100
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
Saya menangkap borgol ini
dari seorang anggota parlemen Jepang.

101
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Sedikit yang saya tahu
bahwa suvenir perang ini

102
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
akan menjadi instrumennya
melawan tirani!

103
00:08:07,988 --> 00:08:11,157
Teruskan.
Mari kita lihat kamu memindahkanku sekarang. Hah!

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
Aku akan melawan hal yang keterlaluan ini
pelanggaran hak asasi manusia.

105
00:08:13,994 --> 00:08:16,287
Saya akan menuntut Michael O'Connor.
Dia tidak bisa lolos begitu saja.

106
00:08:16,454 --> 00:08:18,975
Hanya karena aku di tempat tidur, tidak
tandanya aku akan mengambil ini dengan berbaring.

107
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
Michael O'Connor adalah seekor gurita!
Seorang manusia.. Ah-ah!

108
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
Perlahan mencekik peradaban
dengan tentakelnya.

109
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
[angin menderu]

110
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
[musik instrumental]

111
00:08:38,435 --> 00:08:41,312
[Sam menggeram]

112
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
[Sam menggeram]

113
00:09:01,750 --> 00:09:03,668
Sam, hentikan itu.

114
00:09:03,835 --> 00:09:06,337
Ayo ke atas sana. Ayo. Ke atas.

115
00:09:10,508 --> 00:09:13,303
- Apakah itu anjingmu?
- Pak, saya sangat menyesal.

116
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Saya kira anjing saya dan saya
agak bertanggung jawab.

117
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
Kenapa kamu tidak menjaganya
dengan tali?

118
00:09:18,641 --> 00:09:21,436
Yah, dia tidak takut
aku akan lari.

119
00:09:21,603 --> 00:09:23,688
Apakah kamu, Sam? Ha!

120
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
Katakan, sebaiknya kamu pulang
dan berubah.

121
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
- Kamu tinggal di mana?
- Di sini.

122
00:09:28,610 --> 00:09:30,838
Anda praktis berdiri
di tengah ruang tamuku.

123
00:09:30,862 --> 00:09:33,364
- Oh-ho..
- Siapkan kursi dan duduk.

124
00:09:34,908 --> 00:09:38,620
Uh-uh! Hati-hati
dari abu cerutu di permadani.

125
00:09:38,787 --> 00:09:42,832
Oh, hal yang buruk bukan,
masalah perumahan?

126
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
Saya akan puas dengan yang berlapis kain
selokan dengan pemanas uap.

127
00:09:46,294 --> 00:09:50,507
Untungnya,
Saya memecahkan masalah perumahan saya

128
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
tahun yang lalu.

129
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
[Sam merengek]

130
00:09:53,635 --> 00:09:55,887
Katakan, dia menyukaimu.

131
00:09:56,054 --> 00:09:59,808
Dan saat Sam menyukai orang asing,
itu cukup baik untukku.

132
00:09:59,974 --> 00:10:02,811
Aku, uh, merasa agak berkewajiban.

133
00:10:02,977 --> 00:10:04,938
'Mau menjadi tamuku
untuk malam ini?'

134
00:10:05,105 --> 00:10:07,315
Tidak, aku tidak ingin menyusahkanmu.
Terima kasih.

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,984
Oh, tidak ada masalah sama sekali.

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
Kebetulan, saya tinggal sendirian.

137
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
"Aku akan senang menerimamu."

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Ya, Anda yakin
apakah Sam akan baik-baik saja?

139
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
[menggonggong]

140
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
[terkekeh]

141
00:10:22,205 --> 00:10:25,083
[musik instrumental]

142
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
[gedebuk]

143
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Apakah kamu, eh, apakah kamu selalu..

144
00:10:32,966 --> 00:10:35,760
Hanya saat di rumah
sudah ditutup.

145
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
"Hanya saat di rumah
sudah ditutup."

146
00:10:38,138 --> 00:10:40,932
Ya. Ayo. Ayolah, Sam.

147
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
[musik berlanjut]

148
00:10:54,988 --> 00:10:59,200
(Jim) "" Michael O'Connor. Pemenang.
Sloop Kelas-B Juara. 1937.'

149
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
'Balapan Newport.''

150
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Michael O'Connor?

151
00:11:07,917 --> 00:11:09,961
Ah, ini dia, Nak.
Coba ini.

152
00:11:10,128 --> 00:11:11,588
Bukankah ini keren?

153
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Michael O'Connor yang hebat
secara langsung.

154
00:11:14,174 --> 00:11:16,110
Saya selalu ingin melihatnya
mesin kasir berjalan...

155
00:11:16,134 --> 00:11:17,802
- Tidak, aku...
- Dengar, kantong uang.

156
00:11:17,969 --> 00:11:20,263
Sementara orang-orang sepertimu masih hidup
di sini dalam kemegahan Oriental

157
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
orang-orang sepertiku sedang dilempar
dari apartemen seharga $40 per bulan.

158
00:11:23,516 --> 00:11:24,916
Apakah kamu begitu sibuk?
dalam balapan kapal pesiar

159
00:11:24,976 --> 00:11:26,456
kamu sudah lupa
ada ras manusia?

160
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
Anakku, aku sangat menyesal

161
00:11:28,521 --> 00:11:32,650
kamu telah memaksaku
untuk membocorkan sebuah rahasia.

162
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
Saya bukan Tuan O'Connor.

163
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Nama saya McKeever.

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
Aloysius T.McKeever.

165
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
Maksudmu, kamu tidak..

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Ya, tapi bukankah ini..
Maksudku, bukankah begitu..

167
00:11:45,038 --> 00:11:49,250
Baiklah, katakanlah demikian
Saya tamu Tuan O'Connor.

168
00:11:49,417 --> 00:11:52,045
Maafkan aku. Aku pikir mungkin..

169
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
Maksudmu kamu tinggal di sini
sendirian?

170
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
- Uh-hah.
- 'Di mana O'Connor?'

171
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Di Virginia.

172
00:12:00,762 --> 00:12:05,350
Sebuah tempat bernama Bubbling Springs.

173
00:12:05,516 --> 00:12:08,144
Oh, disana cukup indah.

174
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
[musik instrumental]

175
00:12:22,825 --> 00:12:25,745
(Michael) "" Penyewa yang diusir
panggilan gurita O'Connor.™

176
00:12:25,912 --> 00:12:28,414
Hah! Apa pendapat Anda tentang itu?

177
00:12:28,581 --> 00:12:29,767
Yah, tidak bisakah kamu menyimpannya
hal semacam ini

178
00:12:29,791 --> 00:12:31,167
keluar dari koran?

179
00:12:31,334 --> 00:12:32,614
Publisitas seperti ini
tidak menguntungkanku

180
00:12:32,752 --> 00:12:34,072
atau proyeknya bagus,
kamu tahu?

181
00:12:34,170 --> 00:12:35,450
Nah,
Aku sedang dalam perjalanan ke sini.

182
00:12:35,546 --> 00:12:36,906
Mengambil kertas itu
di bandara.

183
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
Gurita. Hah!

184
00:12:39,259 --> 00:12:40,593
Baiklah, mari kita lanjutkan.

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
[obrolan tidak jelas]

186
00:12:47,850 --> 00:12:52,313
Tuan-tuan, Anda bertanya-tanya
mengapa saya mengadakan konferensi ini.

187
00:12:52,480 --> 00:12:54,857
Gedung yang sedang kami bangun
di New York

188
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
seperti yang kamu ketahui,
hanyalah tautan pertama

189
00:12:57,610 --> 00:12:59,696
dalam rencana pasca perang kita.

190
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
Faktanya, markas baru kami.

191
00:13:01,864 --> 00:13:05,743
Tautan nomor dua ada di sana.

192
00:13:05,910 --> 00:13:07,012
Perhatikan baik-baik, Tuan-tuan.

193
00:13:07,036 --> 00:13:08,538
[obrolan tidak jelas]

194
00:13:08,705 --> 00:13:13,001
Ini adalah terminal utama
usaha terbaru dan terhebat kami.

195
00:13:13,167 --> 00:13:17,213
'Jaringan kargo udara
yang akan menjangkau seluruh dunia.'

196
00:13:17,380 --> 00:13:20,508
'Dan dengan fasilitas yang memadai,
seperti yang kamu lihat di sini'

197
00:13:20,675 --> 00:13:24,137
“industri dalam jumlah besar
kargo dapat dipindahkan melalui udara'

198
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
belasan kali lebih cepat

199
00:13:26,097 --> 00:13:29,434
seperti sekarang
transportasi darat dan air.

200
00:13:29,600 --> 00:13:31,161
Baiklah, tuan-tuan,
apa pendapatmu tentang itu?

201
00:13:31,185 --> 00:13:32,687
Itu terinspirasi, Michael.

202
00:13:32,854 --> 00:13:35,124
Tapi Anda tidak akan membangun
semua ini di New York, kan?

203
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Ini adalah upaya yang ambisius.

204
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
Kemana kamu akan pergi
properti yang cukup?

205
00:13:38,818 --> 00:13:40,570
Beritahu mereka, Farrow.

206
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Ya, percaya atau tidak,
tuan-tuan

207
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
kami mendapatkannya
dari pemerintah.

208
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
- 'Dari pemerintah?'
- Tepat.

209
00:13:46,993 --> 00:13:49,704
Pemerintah memiliki Camp Kilson,
lebih dari 300 hektar

210
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
tepat di luar kota.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,541
Itu untuk dijual
satu bulan dari hari ini.

212
00:13:53,708 --> 00:13:55,835
Dan mereka akan menerimanya
tawaran yang masuk akal.

213
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
Farrow di sini sedang terbang
ke Washington malam ini

214
00:13:58,296 --> 00:14:00,298
untuk mencari tahu
apa yang mereka anggap wajar.

215
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
- Pil Anda, Tuan O'Connor.
- Oh, mm.

216
00:14:06,763 --> 00:14:09,223
- Ah! Dan sekarang, tuan-tuan...
- Ah, permisi.

217
00:14:09,390 --> 00:14:10,510
Ada panggilan jarak jauh

218
00:14:10,600 --> 00:14:11,827
dari sekolah putrimu,
tuan.

219
00:14:11,851 --> 00:14:12,995
Ya, tidak sekarang.
Aku akan meneleponnya kembali.

220
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Oh, tapi itu bukan putrimu.

221
00:14:14,687 --> 00:14:17,023
Itu kepala sekolah,
dan dia bilang ini sangat mendesak.

222
00:14:17,190 --> 00:14:19,942
Hm. Uh, pikirkan proyek itu
sebentar, tuan-tuan.

223
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Aku akan segera bersamamu.

224
00:14:21,277 --> 00:14:22,862
- Aku akan membawanya ke sini.
- Ya, tuan.

225
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
menurutku tidak begitu..

226
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
[obrolan tidak jelas]

227
00:14:29,202 --> 00:14:32,663
Halo?
Ya, ini Tuan O'Connor.

228
00:14:32,830 --> 00:14:35,375
Trudy hilang dari kelas
pagi ini.

229
00:14:35,541 --> 00:14:38,586
Saya sangat takut
dia melarikan diri, Tuan O'Connor.

230
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
Yah, saya tidak mengerti ini.

231
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
Ya ya. Lakukan itu.

232
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
Dan saya akan terus mengabari Anda.

233
00:14:47,720 --> 00:14:50,264
Terima kasih. Selamat tinggal.

234
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
[musik instrumental]

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
(Farrow) "Tuan O'Connor,
ada yang bisa saya lakukan?

236
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
(Michael) Menurut Anda
dia pergi menemui ibunya?

237
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
Yah, aku tidak tahu,
tapi aku meragukannya.

238
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
Farrow, telepon kami
departemen hukum di New York.

239
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Saya ingin agen detektif terbaik
mereka bisa mendapatkan.

240
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Periksa setiap hotel,
setiap bandara, kereta api

241
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
dan terminal bus di New York,
Chicago dan semuanya mengarah ke barat.

242
00:15:17,417 --> 00:15:19,186
Beritahu New York untuk tetap tinggal
selalu berhubungan dengan saya

243
00:15:19,210 --> 00:15:20,420
sampai mereka menemukannya.

244
00:15:22,213 --> 00:15:25,091
[alat cukur berputar]

245
00:15:30,179 --> 00:15:31,806
Hei, Mac.

246
00:15:31,973 --> 00:15:34,851
Mac, berhenti bermain
dengan saklar lampu.

247
00:15:35,017 --> 00:15:36,686
[musik instrumental di radio]

248
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
- Hei, apa yang terjadi disini?
- Jim, jam berapa sekarang?

249
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
Empat menit menuju jam 9:00.

250
00:15:42,275 --> 00:15:45,528
Tidak mungkin mereka. Ini masih terlalu dini.

251
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
Tidak mungkin siapa?
Dan siapa yang terlalu dini?

252
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
Sudahlah.

253
00:15:50,032 --> 00:15:51,159
[radio mati]

254
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
[beralih klik]

255
00:15:57,999 --> 00:16:00,877
[musik dramatis]

256
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Apakah kamu bilang?
kamu tinggal di sini sendirian?

257
00:16:05,465 --> 00:16:07,925
- Ya.
- Nah, kamu punya teman.

258
00:16:08,092 --> 00:16:09,677
Seseorang menaiki tangga.

259
00:16:17,602 --> 00:16:18,602
[pintu terbuka]

260
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
[musik instrumental]

261
00:16:49,926 --> 00:16:53,471
(Jim) 'Yah, sudah
rasanya cukup enak, bukan?'

262
00:16:59,060 --> 00:17:01,395
- Ayo, buang cerpelai itu.
- Siapa kamu?

263
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
Seorang penjebak bulu. Ayo, berikan.

264
00:17:02,980 --> 00:17:04,941
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Oke, saudari.

265
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Anda ingin bermain kasar?
Aku bilang lepaskan.

266
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Apa yang kalian lakukan di sini?

267
00:17:11,030 --> 00:17:13,658
Oh, kami hanya berkeliaran untuk melihat
gadis kecil itu menyukaimu

268
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
jangan menggesek mantel bulu yang besar dan besar
seperti ini.

269
00:17:16,661 --> 00:17:19,580
Anda keluar dari sini
sebelum aku menelepon polisi.

270
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Anda akan memanggil polisi?

271
00:17:21,499 --> 00:17:24,544
[terkekeh]
Itu harus kulihat.

272
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Ada telepon. Ayo, telepon.

273
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
Tunggu sebentar. eh..

274
00:17:31,342 --> 00:17:35,012
Jim, aku ingin berbicara denganmu
di luar sebentar.

275
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Permisi, Nona.

276
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[mengucapkan mulut]
Ayolah.

277
00:17:47,775 --> 00:17:51,028
Sekarang ingat, tidak ada trik,
atau kita akan memanggil polisi.

278
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Ssst. Ssst.

279
00:18:03,583 --> 00:18:05,251
- Katakan, apa idenya?
- Sst.

280
00:18:08,087 --> 00:18:10,965
Apa idenya?
kamu meraih telepon?

281
00:18:11,132 --> 00:18:14,719
Jim, aku takut
kita tidak dalam posisi

282
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
untuk membiarkan dia memanggil polisi.

283
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
Mengapa tidak?

284
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
Karena wanita muda itu

285
00:18:19,807 --> 00:18:21,684
eh, tidak peduli siapa dia

286
00:18:21,851 --> 00:18:24,812
memiliki sebanyak itu di sini
seperti yang kita miliki.

287
00:18:24,979 --> 00:18:27,940
Saya tidak mengerti.
Bukankah Anda tamu O'Connor?

288
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
Ya, ya

289
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
kecuali itu Tuan O'Connor
tidak mengetahuinya.

290
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
(Jim) 'Tapi kamu a
temannya, bukan?'

291
00:18:37,325 --> 00:18:39,619
'Ya, kalau ada orang
bisa menjadi teman pria itu.'

292
00:18:39,785 --> 00:18:41,579
(Aloysius)
Tidak pernah melihatnya.

293
00:18:42,913 --> 00:18:46,542
Jalan kita tidak pernah bersilangan.

294
00:18:46,709 --> 00:18:48,377
Anda tinggal di sini
tanpa izin?

295
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
Mm-hmm.

296
00:18:49,670 --> 00:18:50,731
<i>'Tapi bagaimana caramu kabur
dengan itu?"</i>

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,507
Oh, itu tidak sulit sama sekali.

298
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
Tuan O'Connor menutup rumah

299
00:18:55,843 --> 00:19:00,056
dan pergi ke tanah miliknya
di Virginia pada tanggal 1 November.

300
00:19:00,222 --> 00:19:04,727
- Saya pindah pada tanggal 3 November.
- 'Tapi bagaimana kalau dia kembali?'

301
00:19:04,894 --> 00:19:08,939
(Aloysius) Oh ho. Dia tidak pernah
kembali hingga 15 Maret.

302
00:19:09,106 --> 00:19:12,193
Saya berangkat tanggal 13 Maret.

303
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Cara itu berhasil dengan sangat baik.

304
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
Wah, kamu posum tua.

305
00:19:17,198 --> 00:19:19,259
Anda pasti akan tertangkap
cepat atau lambat, kamu tahu itu.

306
00:19:19,283 --> 00:19:21,327
Mereka bahkan tidak pernah mendekat

307
00:19:21,494 --> 00:19:24,330
di ketiga musim dingin
Saya pernah ke sini.

308
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Saya tidak pernah melakukan hal yang merugikan.

309
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
Faktanya,
Saya melakukan banyak hal baik.

310
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Aku membersihkan perabotan
sesekali.

311
00:19:32,630 --> 00:19:34,924
Saya memutar jam.

312
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Anda mengambil pakaian ini
saya pakai.

313
00:19:39,220 --> 00:19:43,557
Jika bukan karena saya, mereka akan melakukannya
di lemari mengumpulkan ngengat.

314
00:19:43,724 --> 00:19:46,519
Aku mengajak mereka keluar untuk ditayangkan
setiap hari.

315
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
Katakan, apa yang akan kita lakukan
tentang dia?

316
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
(Aloysius)
Serahkan saja padaku.

317
00:19:52,942 --> 00:19:55,653
Saya akan memberinya ceramah
dan mengirimnya pulang.

318
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Ayo.

319
00:19:59,365 --> 00:20:00,365
[pintu terbuka]

320
00:20:02,702 --> 00:20:04,829
Nona muda, kami telah memutuskan...

321
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
Tolong jangan panggil polisi.

322
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya,
telah menerobos masuk.

323
00:20:10,042 --> 00:20:12,503
Tapi, baiklah, aku melamar
untuk pekerjaan besok.

324
00:20:12,670 --> 00:20:15,297
- Dan aku butuh mantel, jadi...
- Itu alasan yang bagus.

325
00:20:15,464 --> 00:20:19,844
Itu bukan alasan. Itu benar.
Lihat. akan kutunjukkan padamu.

326
00:20:24,348 --> 00:20:27,852
"Dicari. Gadis dengan kepribadian
untuk menjual lembaran musik.

327
00:20:28,018 --> 00:20:32,022
Harus bermain piano.
Terapkan Times Square Melody Shop."

328
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Tentu saja.

329
00:20:34,942 --> 00:20:36,294
Tentu, Anda harus memakainya
mantel bulu

330
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
ketika Anda bekerja di toko musik.

331
00:20:37,945 --> 00:20:39,697
Mereka bermain
catatan Frank Sinatra itu.

332
00:20:39,864 --> 00:20:42,491
Rasa dingin menjalar ke atas dan ke bawah
tulang belakangmu. Ini menjadi dingin.

333
00:20:42,658 --> 00:20:45,494
'Kamu harus memakainya
mantel bulu.'

334
00:20:45,661 --> 00:20:49,206
Ini pertama kalinya
Saya pernah melakukan hal seperti ini.

335
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
Tolong jangan panggil polisi.

336
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Nona muda,
tahukah kamu, ada undang-undangnya

337
00:20:54,503 --> 00:20:58,007
melawan kerusakan
ke rumah orang lain?

338
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
A-aku tahu, tapi aku sendirian

339
00:21:00,885 --> 00:21:05,055
dan lapar dan putus asa.

340
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
saya...

341
00:21:06,682 --> 00:21:07,682
[menghela napas]

342
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
- Aku akan mengambil air.
- Ya, cepat.

343
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Di Sini.

344
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
- Kamu merasa lebih baik?
- Banyak.

345
00:21:32,958 --> 00:21:37,546
Katakan, kapan
terakhir kali kamu makan?

346
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
- Aku lebih suka tidak membicarakannya.
- 'Oh, di mana kamu tinggal?'

347
00:21:43,052 --> 00:21:47,598
Di Dubuque,
bersama 13 saudara laki-laki dan perempuanku.

348
00:21:47,765 --> 00:21:50,726
Empat belas anak?

349
00:21:50,893 --> 00:21:55,231
Nah, tetangga harus menelepon
rumahmu Klub Bangau.

350
00:21:55,397 --> 00:21:59,527
Uh, kue ini enak sekali.
Apakah kamu tidak akan memilikinya?

351
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Gerbangnya berpatroli!
Tidak terlihat, cepat.

352
00:22:01,862 --> 00:22:03,656
- Aduh, terjadi lagi.
- Sekarang, tunggu sebentar.

353
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Dapatkan hidangan ini. Tarik mereka ke atas.

354
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
Buru-buru.

355
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
Sekarang ke dapur. Cepat.

356
00:22:11,121 --> 00:22:13,999
[musik instrumental]

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,336
Masuk ke sini. Cepat.

358
00:22:20,548 --> 00:22:22,216
Ssst.

359
00:22:22,383 --> 00:22:23,968
Saya pikir saya mendengar sesuatu.

360
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Itu patroli gerbang.

361
00:22:27,054 --> 00:22:29,849
Mereka umumnya datang
setiap malam pukul 10.00.

362
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Mereka datang sedikit lebih awal malam ini.

363
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Ya, tapi kenapa listrik padam?

364
00:22:33,185 --> 00:22:35,813
Ya, saya sudah mengatur gadget
di pintu depan

365
00:22:35,980 --> 00:22:39,191
agar semua lampu padam
ketika pintu terbuka.

366
00:22:39,358 --> 00:22:41,777
Mengapa kita harus bersembunyi
di dalam kotak es?

367
00:22:43,904 --> 00:22:46,532
Nona muda,
Anda mungkin juga tahu.

368
00:22:46,699 --> 00:22:49,994
Aku seorang penyelundup di sini,
sama seperti kamu.

369
00:22:50,160 --> 00:22:52,121
Oh.

370
00:22:52,288 --> 00:22:54,248
Maksudmu, kamu mengalami hal ini
setiap malam?

371
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
- Ya.
- Kamu akan terbiasa.

372
00:22:57,293 --> 00:22:59,920
Faktanya, eh,
itu menyenangkan setelah beberapa saat.

373
00:23:00,087 --> 00:23:01,380
[semua tertawa]

374
00:23:01,547 --> 00:23:04,884
Halo? Ini adalah laporan Brady.

375
00:23:05,050 --> 00:23:06,927
Oke di rumah O'Connor.

376
00:23:10,180 --> 00:23:12,266
Bagaimana Anda ingin hidup
dalam kebersamaan seperti ini?

377
00:23:12,433 --> 00:23:16,145
Apa? Dan punya ruang untuk sisanya
hubungan istriku? Oh!

378
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Di Sini. Kamu pakai ini.

379
00:23:21,817 --> 00:23:23,402
Hm. Terima kasih.

380
00:23:32,620 --> 00:23:35,122
- Ada orang di rumah itu?
- Siapa kamu?

381
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
Saya mencari seorang gadis.

382
00:23:37,041 --> 00:23:40,085
- Putri Michael O'Connor.
- Dia tidak ada di sana.

383
00:23:40,252 --> 00:23:42,755
Sambungan itu sama kosongnya dengan a
menjahit keranjang di kamp nudist.

384
00:23:44,882 --> 00:23:49,470
Nona muda, kami telah memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk menyerahkanmu ke polisi.

385
00:23:49,637 --> 00:23:53,474
Oh. Saya yakin Anda tidak akan melakukannya.
Bagaimana saya bisa berterima kasih, Pak..

386
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
McKeever adalah namanya.

387
00:23:55,059 --> 00:23:58,145
Aloysius T.McKeever.

388
00:23:58,312 --> 00:24:00,397
Dan ini Jim Bullock.

389
00:24:00,564 --> 00:24:03,859
Anda tahu, New York bukanlah tempatnya
untuk seorang anak tanpa teman.

390
00:24:04,026 --> 00:24:07,154
Saya bukan anak kecil.
Dan selain itu, aku punya teman.

391
00:24:07,321 --> 00:24:09,448
Aku punya kamu dan Tn. McKeever.

392
00:24:09,615 --> 00:24:12,326
Ya, tapi kamu sudah terbiasa
ke rumah dan keluarga besar.

393
00:24:12,493 --> 00:24:15,996
Selain itu, 13 anak lainnya
mungkin merasa kesepian.

394
00:24:16,163 --> 00:24:18,791
Katakanlah, Anda tidak merencanakan semuanya
untuk datang ke sini, kan?

395
00:24:18,958 --> 00:24:22,127
[terkekeh] Tidak. Aku bersyukur
kamu membiarkanku tinggal.

396
00:24:22,294 --> 00:24:23,837
Tapi kamu harus kembali ke rumah.

397
00:24:24,004 --> 00:24:27,466
Bisa aja. Tidak, bukan itu.

398
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Aku tidak bisa kembali padanya.

399
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Anda sudah menikah?

400
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
Itu ayahku.

401
00:24:34,014 --> 00:24:37,142
Dia seorang pemabuk.
Dia malas dan dia mengalahkan kita.

402
00:24:37,309 --> 00:24:40,062
- Mengalahkan kalian ber-14?
- Setiap malam.

403
00:24:40,229 --> 00:24:42,356
Orang tuamu tidak malas.

404
00:24:42,523 --> 00:24:43,983
Saya tidak bisa kembali.

405
00:24:44,149 --> 00:24:46,944
Tolong jangan kirimkan aku. Silakan.

406
00:24:47,111 --> 00:24:49,530
Di sana, di sana. Saya mengerti.

407
00:24:49,697 --> 00:24:54,201
Aku tidak menginginkan gadis mana pun
untuk pulang ke rumah dengan orang kasar seperti itu.

408
00:24:54,368 --> 00:24:57,955
Sekarang, kamu tetap di sini,
eh, hanya untuk malam ini

409
00:24:58,122 --> 00:25:02,251
dan di pagi hari Anda mencobanya
dapatkan pekerjaan itu di toko musik.

410
00:25:02,418 --> 00:25:04,461
Aku akan meminjamkanmu mantel untuk dipakai.

411
00:25:05,921 --> 00:25:07,798
Tapi bukan cerpelai.

412
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
Sesuatu yang lebih murah.

413
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
- Kamu pasti akan membawanya kembali.
- Saya akan.

414
00:25:12,803 --> 00:25:14,430
Yah, ini sudah larut.

415
00:25:14,596 --> 00:25:17,099
Sekarang, kamu bisa tidur di kamar
tempat kami menemukanmu.

416
00:25:17,266 --> 00:25:19,893
Pastikan untuk merapikan tempat tidur Anda
di pagi hari.

417
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
- Tapi jangan sentuh apa pun.
- Aku tidak akan melakukannya.

418
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
- Selamat malam.
- Selamat malam.

419
00:25:24,314 --> 00:25:25,554
- 'Selamat malam.'
- Selamat malam, Jim.

420
00:25:28,152 --> 00:25:30,654
J ...dan suaramu J

421
00:25:30,821 --> 00:25:33,157
J Berbicara di dalam ruangan [

422
00:25:33,323 --> 00:25:39,163
J Untukmu semua harapanku.. J

423
00:25:39,329 --> 00:25:42,916
J Apakah kita dekat atau terpisah J

424
00:25:43,083 --> 00:25:48,630
J Kamu ada dimana-mana sayang J

425
00:25:48,797 --> 00:25:50,883
S Tapi yang terpenting J

426
00:25:51,050 --> 00:25:52,426
S Anda berada di J

427
00:25:52,593 --> 00:25:58,223
S Hatiku J 75

428
00:25:58,390 --> 00:26:01,060
Oke. Oke.
Kami akan menghasilkan 30 dolar.

429
00:26:01,226 --> 00:26:02,436
Anda mulai besok pagi.

430
00:26:02,603 --> 00:26:05,481
[musik instrumental]

431
00:26:07,316 --> 00:26:09,276
J Kamu ada dimana-mana [

432
00:26:09,443 --> 00:26:13,530
J Kamulah mimpinya
mengikutiku J

433
00:26:13,697 --> 00:26:17,576
S Dari angin itu.. J

434
00:26:17,743 --> 00:26:20,162
- Jim. Dia mempekerjakan saya.
- Hai.

435
00:26:20,329 --> 00:26:22,265
Tiga puluh dolar seminggu,
dan saya mulai di pagi hari.

436
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Membengkak.

437
00:26:24,291 --> 00:26:27,503
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, hanya melihat sekeliling.

438
00:26:27,669 --> 00:26:30,422
Untuk mantel ini?
Jangan khawatir, saya akan mengembalikannya.

439
00:26:30,589 --> 00:26:33,550
[terkekeh]
Aku tidak khawatir, jika kamu tidak khawatir.

440
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
[nyanyian tidak jelas]

441
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
Jim!

442
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
- Margie.
-Jim Bullock.

443
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
Margie. Senang sekali melihatmu.

444
00:26:45,270 --> 00:26:46,956
- Sama di sini.
- Apa yang kamu lakukan di New York?

445
00:26:46,980 --> 00:26:48,340
Hal yang sama terjadi pada orang lain
sedang melakukan.

446
00:26:48,482 --> 00:26:49,650
Mencari tempat tinggal.

447
00:26:49,817 --> 00:26:51,568
[terkekeh]
Hai, kawan. Siapa namamu?

448
00:26:51,735 --> 00:26:53,821
- Jackie.
- Oh. Ini Jackie.

449
00:26:53,987 --> 00:26:55,155
Bagaimana triknya, Jackie?

450
00:26:55,322 --> 00:26:56,883
Kau tahu, dia orang yang mati
untuk orang tuanya.

451
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
Dia yakin.
Oh, Jim, ini Alice.

452
00:26:58,992 --> 00:27:00,595
- 'Istri Hank. Jim Bullock.'
- 'Apa kabarmu?'

453
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
- Apa kabarmu?
- 'Istri Hank, ya?'

454
00:27:02,538 --> 00:27:04,164
(Jim)
Nah, apa yang kamu tahu?

455
00:27:04,331 --> 00:27:06,917
Seorang bayi! Katakanlah, dia manis.

456
00:27:07,084 --> 00:27:09,169
- milik Hank?
- "Dia membantu."

457
00:27:09,336 --> 00:27:10,976
- Hei, kamu tinggal dimana?
- Di sini.

458
00:27:11,088 --> 00:27:12,648
Bagaimana kamu suka
penthouse kami di atas roda?

459
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
Membengkak!
Dimana Hank dan Whitey?

460
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
Oh, kami punya antrean
di sebuah apartemen.

461
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
Mereka di atas sekarang,
bekerja pada tuan tanah.

462
00:27:19,012 --> 00:27:20,406
Wah, saya belum melihatnya
kedua monyet itu

463
00:27:20,430 --> 00:27:21,950
sejak kami berada di pos jaga
bersama-sama.

464
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
Aku akan naik dan mengejutkan mereka.
Permisi.

465
00:27:24,101 --> 00:27:26,186
Katakan, dari mana saja kamu?
Margie, ini Trudy.

466
00:27:26,353 --> 00:27:28,753
Trudy, sapa Margie. kamu
cewek bisa membicarakan masa lalu.

467
00:27:28,856 --> 00:27:30,274
Aku akan kembali sebentar lagi.

468
00:27:34,278 --> 00:27:36,678
- Nah, teman-teman, bagaimana menurutmu?
- Oh. Ya, tuan. Kami akan mengambilnya.

469
00:27:36,822 --> 00:27:39,032
Bungkus dan tulis inisial kami
di atasnya. Ada deposit?

470
00:27:39,199 --> 00:27:41,660
- Sewa tiga bulan di muka.
- Tiga bulan?

471
00:27:41,827 --> 00:27:43,745
- Hm.
- 'Perhatian!'

472
00:27:46,874 --> 00:27:48,167
(Hank dan Whitey)
'Jim!'

473
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
Wah, kalian pasangan jelek
dari KP pengecoran emas.

474
00:27:52,087 --> 00:27:53,380
[semuanya tertawa]

475
00:27:53,547 --> 00:27:54,747
Kamu tampak hebat, kamu berhasil

476
00:27:54,840 --> 00:27:56,133
seorang warga sipil yang cukup baik.

477
00:27:56,300 --> 00:27:57,759
- Hank, apa kabarmu?
- Membengkak, Jim.

478
00:27:57,926 --> 00:27:59,863
Katakanlah, Anda tahu, saya sudah menikah
sejak terakhir kali aku melihatmu.

479
00:27:59,887 --> 00:28:01,680
Aku tahu.
Bertemu keluarga di lantai bawah.

480
00:28:01,847 --> 00:28:04,087
Katakanlah, itu adalah bayi yang tampak membengkak
kamu menelepon di sana, Hank.

481
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Dan, Whitey, anakmu itu

482
00:28:05,726 --> 00:28:07,603
ha, dia orang yang sangat bodoh
untuk orang tua itu.

483
00:28:07,769 --> 00:28:10,272
Rambutnya, matanya, hidungnya..

484
00:28:10,439 --> 00:28:12,333
Hei, ada apa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

485
00:28:12,357 --> 00:28:16,778
Anda tentu saja melakukannya.
Kami tidak mengizinkan anjing atau anak-anak.

486
00:28:16,945 --> 00:28:20,073
Oh, lihat, tuan. Apa salahnya
apakah ada pada beberapa anak?

487
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
Wah, salah satu dari mereka masih bayi.

488
00:28:21,825 --> 00:28:24,036
Mereka sangat kecil. Hanya mereka
memakan banyak ruang.

489
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
- Tentu saja.
- Salah satu anak sakit.

490
00:28:26,121 --> 00:28:28,207
Ayolah tuan,
beri kami waktu istirahat.

491
00:28:28,373 --> 00:28:30,000
Saya minta maaf.
Itu adalah aturan rumah.

492
00:28:30,167 --> 00:28:32,586
Kami tidak membawa anak-anak.

493
00:28:32,753 --> 00:28:35,631
Tapi kami membutuhkan tempat tinggal.
Anak-anak membutuhkan tempat tinggal.

494
00:28:35,797 --> 00:28:36,900
Apa yang kamu punya?
terhadap anak-anak?

495
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
Itu adalah aturan rumah!

496
00:28:38,091 --> 00:28:39,551
Tentu saja,
kamu tidak bisa melanggar aturan.

497
00:28:39,718 --> 00:28:41,398
Jika dia membiarkan anak-anakmu masuk,
semua orang akan memulai

498
00:28:41,470 --> 00:28:43,764
memiliki anak, lalu apa yang akan terjadi
terjadi pada umat manusia?

499
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Saya beritahu Anda apa yang akan kami lakukan.
Kami akan menenggelamkan mereka.

500
00:28:45,933 --> 00:28:48,143
- Apakah itu membuatmu bahagia?
- Apakah kamu pernah menjadi bayi?

501
00:28:48,310 --> 00:28:50,771
Tidak. Dia hanya sesuatu
sisa dari penjatahan daging.

502
00:28:50,938 --> 00:28:52,439
Aturan adalah aturan!

503
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
(semua)
Aturan adalah aturan.

504
00:29:01,073 --> 00:29:02,073
[mengerang]

505
00:29:02,199 --> 00:29:05,077
[bayi menangis]

506
00:29:14,127 --> 00:29:15,796
Ayolah, Mak. Apa yang menyebabkannya?

507
00:29:15,963 --> 00:29:19,383
Nah, Anda menempatkan saya
dalam posisi yang sangat memalukan.

508
00:29:19,549 --> 00:29:22,109
Oh, sekarang, lihat, Mac, orang-orang ini
harus punya tempat tinggal.

509
00:29:22,177 --> 00:29:24,638
Anda adalah tamu O'Connor,
Saya tamu O'Connor.

510
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
Oke, kita semua akan baik-baik saja
tamu O'Connor.

511
00:29:26,932 --> 00:29:31,228
Hanya sampai mereka menemukannya
suatu tempat, Tn. McKeever. Silakan.

512
00:29:32,562 --> 00:29:34,523
Aduh Buyung.

513
00:29:34,690 --> 00:29:38,902
Tidak dalam 20 tahun saya hidup sebagai
tamu di rumah orang lain

514
00:29:39,069 --> 00:29:41,863
pernahkah aku dihadapkan
dengan situasi seperti ini.

515
00:29:42,030 --> 00:29:44,408
[bayi menangis]

516
00:29:46,410 --> 00:29:50,330
Namun, kami masih belum bisa melakukannya dengan baik
menolak anak-anak.

517
00:29:51,999 --> 00:29:54,751
Mm-mm. Ooh-ooh.

518
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
(Aloysius)
'Lucu. Laki-laki?'

519
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
- Ya.
- Ya.

520
00:29:58,380 --> 00:30:00,507
[tertawa]

521
00:30:00,674 --> 00:30:02,509
(Aloysius)
'Halo. Halo.'

522
00:30:02,676 --> 00:30:05,345
'Halo. Halo.'

523
00:30:05,512 --> 00:30:07,681
Ahhh. Huuu!

524
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
[tertawa]

525
00:30:09,433 --> 00:30:12,853
Oh. Dia tersenyum. Dia lucu.

526
00:30:13,020 --> 00:30:15,397
Yah, kurasa
kita bisa mengaturnya entah bagaimana.

527
00:30:15,564 --> 00:30:16,708
- Oh. Wah. Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

528
00:30:16,732 --> 00:30:18,275
- Tuan McKeever.
- Attaboy, Mac.

529
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
Katakan padaku,
apakah kamu sudah lama menikah?

530
00:30:21,987 --> 00:30:24,531
- Tujuh tahun.
- Oh.

531
00:30:24,698 --> 00:30:26,992
- Apakah kamu bahagia?
- Tentu.

532
00:30:27,159 --> 00:30:28,702
Whitey pria yang baik.

533
00:30:28,869 --> 00:30:32,956
Katakan, kamu sedikit gila
tentang Jim, bukan?

534
00:30:33,123 --> 00:30:36,918
Oh, dia baik,
tapi dia tidak tahu aku masih hidup.

535
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
Dia memanggilku Kue.

536
00:30:39,004 --> 00:30:40,339
Whitey memanggilmu apa?

537
00:30:40,505 --> 00:30:42,299
Gula, karena aku sulit mendapatkannya.

538
00:30:42,466 --> 00:30:47,220
[terkekeh]
Katakan padaku, apa yang membuatnya melamar?

539
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Ya, itu terjadi di bioskop.

540
00:30:49,848 --> 00:30:52,100
Gregory Peck dan si pirang ini
akan menikah.

541
00:30:52,267 --> 00:30:56,772
Jadi saya berkata pada Whitey, saya berkata,
"Wah, aku sungguh berharap itu adalah kita."

542
00:30:56,938 --> 00:30:58,899
Dan Whitey berkata, "Uh-huh."

543
00:30:59,066 --> 00:31:01,943
Dan kemudian saya berkata,
“Bukankah pernikahan itu indah?”

544
00:31:02,110 --> 00:31:04,279
Dan Whitey berkata, "Uh-huh."

545
00:31:04,446 --> 00:31:07,157
Dan kemudian saya berkata,
“Mengapa kita tidak menikah?”

546
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
Dan Whitey berkata,
"Uh-hah." Dan, baiklah..

547
00:31:10,327 --> 00:31:11,912
Lagi pula, bagaimana Anda bisa mengatakan tidak

548
00:31:12,079 --> 00:31:13,439
ketika seseorang membujukmu
seperti itu?

549
00:31:13,497 --> 00:31:14,497
[keduanya tertawa]

550
00:31:19,711 --> 00:31:20,991
Anda tahu,
ketika saya masih menjadi tentara

551
00:31:21,088 --> 00:31:24,591
Saya mendengar semuanya
pekerjaan 100-$150 seminggu itu.

552
00:31:24,758 --> 00:31:27,803
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Mereka ada di sekitar.

553
00:31:27,969 --> 00:31:29,729
Tapi Anda harus memiliki apa yang diperlukan
untuk mendaratkan mereka.

554
00:31:29,888 --> 00:31:32,516
Ya.
Itu yang membuatnya sulit.

555
00:31:32,682 --> 00:31:35,477
Saya sungguh berharap saya memilikinya
beberapa pengalaman dalam sesuatu.

556
00:31:35,644 --> 00:31:37,437
Beberapa pria sepertinya bisa bertahan
tanpa pengalaman.

557
00:31:37,604 --> 00:31:40,107
Bahkan tanpa uang.

558
00:31:40,273 --> 00:31:42,150
Bagaimana kamu melakukannya, McKeever?

559
00:31:42,317 --> 00:31:45,278
Ya, saya percaya
yaitu orang-orang yang membutuhkan uang

560
00:31:45,445 --> 00:31:46,947
harus bekerja untuk itu.

561
00:31:47,114 --> 00:31:50,784
Sedangkan untuk diriku sendiri,
Saya berhenti bekerja bertahun-tahun yang lalu.

562
00:31:50,951 --> 00:31:55,122
Saya tidak pernah bisa menghasilkan cukup uang
untuk memuaskan seleraku yang mewah.

563
00:31:55,288 --> 00:31:59,418
Jadi saya membiarkan orang lain
bekerja untuk itu, dan saya menikmatinya.

564
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
Ya, tapi anggap saja
kamu punya istri dan anak.

565
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Misalkan Anda harus membuat adonan.

566
00:32:09,928 --> 00:32:12,764
Anakku,
ketika Anda langsung melakukannya

567
00:32:12,931 --> 00:32:17,352
menghasilkan uang itu sederhana
masalah analisis.

568
00:32:18,854 --> 00:32:21,273
Saya ingin memiliki cetak birunya
yang satu itu.

569
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
<i>(Aloysius)
'Baiklah.</i>

570
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
Sekarang, analisislah waktunya.

571
00:32:25,819 --> 00:32:28,947
Cari tahu apa yang paling diinginkan orang

572
00:32:29,114 --> 00:32:30,615
lalu cobalah memberikannya kepada mereka.

573
00:32:38,373 --> 00:32:41,418
Sekarang, gunakan dirimu sendiri
sebagai contoh.

574
00:32:41,585 --> 00:32:43,503
Apa yang paling kamu inginkan?

575
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
- Sebuah pekerjaan.
- Dan tempat tinggal.

576
00:32:45,839 --> 00:32:47,924
Tepat.

577
00:32:48,091 --> 00:32:49,801
Anda akan menemukan banyak lowongan

578
00:32:49,968 --> 00:32:53,472
jika kalian gunakan saja kepalamu.

579
00:32:53,638 --> 00:32:56,850
[terkekeh] Itu keluar
terdengar sedikit berbeda

580
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
dari maksudku.

581
00:33:00,228 --> 00:33:02,731
Mac, dimana
semua lowongan ini?

582
00:33:02,898 --> 00:33:04,524
Barak tentara.

583
00:33:04,691 --> 00:33:08,236
- Apakah kamu bercanda?
- Kenapa, tidak, Nak.

584
00:33:08,403 --> 00:33:10,197
Barak tentara yang kosong

585
00:33:10,363 --> 00:33:13,325
dalam ratusan
dari kamp tentara yang sepi

586
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
dari pantai ke pantai.

587
00:33:15,368 --> 00:33:20,207
''Listrik, gas dan air
di setiap dari mereka.'

588
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
Katakan, kamu tahu,
dia punya sesuatu di sana.

589
00:33:24,252 --> 00:33:26,296
Mac, kamu jenius.

590
00:33:26,463 --> 00:33:28,673
Mereka membutuhkan orang-orang sepertimu
turun di Washington.

591
00:33:28,840 --> 00:33:32,427
Tidak. Segalanya sudah cukup kacau
di bawah sana.

592
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
[tertawa]

593
00:33:34,304 --> 00:33:35,680
Barak tentara.

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,266
Itu dibuat sesuai pesanan.

595
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
Saya bisa mendesain ulangnya.
G.

596
00:33:41,228 --> 00:33:45,732
Beberapa perubahan pipa,
ruang lemari.

597
00:33:45,899 --> 00:33:47,659
- Sedikit lansekap.
- Hei, tunggu sebentar.

598
00:33:47,734 --> 00:33:49,420
Di mana kita mendapatkan adonannya
untuk membayar semua ini?

599
00:33:49,444 --> 00:33:51,506
Siapa yang punya dadu, kita perlu
beberapa juta dolar

600
00:33:51,530 --> 00:33:53,156
terburu-buru.

601
00:33:53,323 --> 00:33:56,660
Hei, Jim.
Dimana kita mendapatkan adonannya?

602
00:33:56,826 --> 00:33:58,245
- Adonannya?
- Mm-hmm.

603
00:33:58,411 --> 00:34:02,040
Baiklah, kami mendapatkan adonannya
tempat yang sama kita mendapatkan tenaga kerja.

604
00:34:02,207 --> 00:34:04,209
Dua atau tiga ratus eks-Gls
sama seperti kita.

605
00:34:04,376 --> 00:34:05,502
Dan kita semua adalah mitra.

606
00:34:05,669 --> 00:34:07,587
Tuan-tuan, tuan-tuan

607
00:34:07,754 --> 00:34:10,924
masalah modal Anda
adalah hal sekunder.

608
00:34:11,091 --> 00:34:12,842
Sekarang, hal pertama
untuk dipertimbangkan

609
00:34:13,009 --> 00:34:17,013
adalah kubu yang mana
anda berniat untuk melakukan konversi ulang terlebih dahulu

610
00:34:17,180 --> 00:34:19,849
jika pemerintah mau menjualnya.

611
00:34:20,016 --> 00:34:23,186
Dan jika ya, berapa harganya, bukan?

612
00:34:23,353 --> 00:34:24,688
<i>- 'Benar.'
- Benar.</i>

613
00:34:24,854 --> 00:34:28,650
Sekarang, lakukan salah satu di antara kalian
tahu Kamp Kilson?

614
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Tentu saja.
Itu di luar New York.

615
00:34:31,444 --> 00:34:33,280
Di situlah saya dibujuk
menjadi tentara.

616
00:34:33,446 --> 00:34:34,823
Diinduksi.

617
00:34:34,990 --> 00:34:36,783
- Maksudmu, dilantik.
- Oh tidak.

618
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
Saya, mereka harus membujuk. Hehe.

619
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
Oh ya.
Itu ide yang bagus, tapi..

620
00:34:41,997 --> 00:34:44,499
Bagaimana kita tahu pemerintah
akan menjual properti itu?

621
00:34:44,666 --> 00:34:48,295
Anakku, pergilah ke Washington
dan mencari tahu.

622
00:34:48,461 --> 00:34:50,672
Saya adalah pegawai pemerintah di sana
sementara Hank berada di luar negeri.

623
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
- Aku tahu jalan keluarnya.
- Membengkak.

624
00:34:53,008 --> 00:34:54,193
Hank, kenapa tidak kamu dan Alice saja
lari ke sana

625
00:34:54,217 --> 00:34:55,486
dan dapatkan semua informasinya
untuk kita?

626
00:34:55,510 --> 00:34:57,971
- Ya.
- Tapi bagaimana dengan bayinya?

627
00:34:58,138 --> 00:34:59,806
Ya ampun. Itu benar.

628
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
Ya, itu Margie dan Trudy.

629
00:35:01,433 --> 00:35:02,809
Mereka akan senang
untuk merawatnya.

630
00:35:02,976 --> 00:35:06,396
Dan saya pribadi
akan mencampur minumannya.

631
00:35:06,563 --> 00:35:07,939
[terkekeh]
aku, eh

632
00:35:08,106 --> 00:35:11,610
Maksudku, awasi formulanya.

633
00:35:11,776 --> 00:35:15,030
- Nah, bagaimana menurutmu, sayang?
- Baiklah.

634
00:35:15,196 --> 00:35:18,283
Bagus. Oke, teman-teman, Alice
dan aku akan turun besok.

635
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
Wah, kalau Camp Kilson ini kesepakatannya
berhasil

636
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
kita benar-benar berada dalam kesulitan.

637
00:35:21,620 --> 00:35:23,663
Dan, Mak,
itu juga berlaku untukmu.

638
00:35:23,830 --> 00:35:25,707
Bagaimanapun, ini adalah idemu.

639
00:35:25,874 --> 00:35:28,293
(Trudy)
'Selamat malam semuanya.'

640
00:35:28,460 --> 00:35:30,337
[musik instrumental]

641
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
Apakah ada yang punya lampu?

642
00:35:35,467 --> 00:35:38,219
Sekarang, eh, ehem,
seperti yang kamu katakan..

643
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Permisi.

644
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
[musik instrumental]

645
00:35:53,401 --> 00:35:55,028
[batuk]

646
00:35:57,238 --> 00:35:59,199
Untuk apa kamu berpakaian?

647
00:35:59,366 --> 00:36:01,743
Saya punya kencan.

648
00:36:05,997 --> 00:36:08,249
- Gaun siapa itu?
- Nona O'Connor's.

649
00:36:08,416 --> 00:36:11,920
Oh. Lakukan lagi, ya? Ingat,
jangan sentuh mantel bulu itu.

650
00:36:12,087 --> 00:36:14,756
Jika Tuan McKeever bisa memakainya
Pakaian Tuan O'Connor

651
00:36:14,923 --> 00:36:17,425
Saya rasa
Saya bisa memakai milik Ms. O'Connor.

652
00:36:20,011 --> 00:36:22,889
[bersenandung]

653
00:36:32,148 --> 00:36:33,708
(Jim) 'Hei! Hati-hati
dengan benda itu.'

654
00:36:33,858 --> 00:36:35,694
Oh, itu tidak dimuat. Lihat?

655
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
[klik pemicu]

656
00:36:36,903 --> 00:36:38,154
Saya tahu semua tentang senjata.

657
00:36:38,321 --> 00:36:41,491
Ayahku biasa membawaku
berburu burung puyuh.

658
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
Saya pikir orang tua Anda
adalah seorang pemabuk.

659
00:36:44,244 --> 00:36:45,620
Dia berburu burung puyuh
saat dia sedang mabuk.

660
00:36:45,787 --> 00:36:47,872
[terkekeh]
Dia mengira mereka bebek.

661
00:36:48,039 --> 00:36:49,319
Nah, jika Anda tahu semua tentang senjata

662
00:36:49,457 --> 00:36:51,017
kamu tentu harus tahu
bagaimana mengarahkannya.

663
00:36:51,167 --> 00:36:52,502
Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya.

664
00:36:52,669 --> 00:36:54,754
Nah,
tentara mengajari kami seperti ini.

665
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Pertama
kamu meletakkan gagang pistol

666
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
dengan tegas
terhadap bahu kanan.

667
00:36:58,258 --> 00:36:59,509
Mm-hmm.

668
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
Tangan kiri jauh ke depan
di bawah laras.

669
00:37:02,387 --> 00:37:04,472
Sekarang, bidiklah dengan baik.

670
00:37:04,639 --> 00:37:08,643
Sekarang, dengan jari telunjuk kanan
kuat pada pelatuknya

671
00:37:08,810 --> 00:37:11,229
kamu meremasnya dengan lembut.

672
00:37:12,605 --> 00:37:14,733
Peras..

673
00:37:20,655 --> 00:37:21,823
...lebih ketat.

674
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Lebih ketat.

675
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
Lebih ketat.

676
00:37:27,328 --> 00:37:28,328
[tembakan]

677
00:37:28,371 --> 00:37:30,582
[kaca pecah]

678
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
(Aloysius)
"Kedengarannya seperti sebuah tembakan."

679
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
[keduanya tertawa]

680
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
'Apa yang terjadi di sana?'

681
00:37:37,714 --> 00:37:42,385
J Ucapkan isi hatiku
dan beritahu orang yang aku cintai [

682
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
J Yang aku impikan J

683
00:37:45,513 --> 00:37:49,058
J Betapa aku rindu J

684
00:37:49,225 --> 00:37:54,939
J Dia sangat dekat denganku,
oh sangat dekat denganku [

685
00:37:55,106 --> 00:38:00,236
J Namun itu jelas bagi saya J

686
00:38:00,403 --> 00:38:02,071
Trudy.

687
00:38:02,238 --> 00:38:03,490
J Kamu tidak pernah tahu J

688
00:38:03,656 --> 00:38:04,741
Halo ayah.

689
00:38:04,908 --> 00:38:07,952
J Ya ampun, aku baik-baik saja [

690
00:38:08,119 --> 00:38:10,622
Sungguh mengejutkan.

691
00:38:10,789 --> 00:38:13,249
Jadi inilah sebabnya saya harus datang
sampai ke New York.

692
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
Trudy, aku orang yang sangat sibuk.
Sekarang, masuk ke dalam mobil.

693
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Silakan masuk ke dalam mobil.

694
00:38:17,962 --> 00:38:21,633
J Berbisik "Aku juga mencintaimu" [

695
00:38:21,800 --> 00:38:23,426
- Sekarang, kalau begitu..
- Sekarang, lihat, ayah.

696
00:38:23,593 --> 00:38:25,011
Sebelum Anda mengatakan apa pun

697
00:38:25,178 --> 00:38:27,722
Saya tidak akan kembali
untuk menyelesaikan sekolah.

698
00:38:27,889 --> 00:38:30,225
- Dan kenapa tidak?
- Karena aku sudah selesai.

699
00:38:30,391 --> 00:38:34,270
Lagipula, aku sudah bertemu seseorang, ayah.
Seseorang yang sangat aku sukai.

700
00:38:34,437 --> 00:38:37,023
- Sebenarnya, aku sedang jatuh cinta.
- Oh, itu konyol.

701
00:38:37,190 --> 00:38:39,234
- Wah, umurmu baru 18 tahun.
- Ya ampun!

702
00:38:39,400 --> 00:38:42,904
Seorang gadis berusia 18 tahun praktis
setengah baya saat ini.

703
00:38:43,071 --> 00:38:44,781
Wanita menikah pada usia 11 tahun
di India.

704
00:38:44,948 --> 00:38:46,491
Ya, tapi ini bukan India.

705
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
- Joe, pergilah ke rumah.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

706
00:38:49,077 --> 00:38:51,788
Ya.. Kenapa?
Mengapa saya tidak bisa pergi ke rumah saya sendiri?

707
00:38:51,955 --> 00:38:55,208
Karena aku tinggal di sana saja
mereka tidak tahu bahwa aku adalah aku.

708
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Siapa yang tidak tahu kalau kamu adalah kamu?

709
00:38:57,418 --> 00:39:01,381
- Tuan McKeever dan Jim.
- Nah, siapa yang kobaran api itu?

710
00:39:01,548 --> 00:39:05,510
Tuan McKeever adalah orangnya
siapa yang pindah saat Anda pindah.

711
00:39:05,677 --> 00:39:09,138
Maksudmu kamu diundang
dua pria untuk tinggal di rumahku?

712
00:39:09,305 --> 00:39:12,976
Tidak, mereka baru saja pindah.
Setidaknya Tuan McKeever melakukannya.

713
00:39:13,142 --> 00:39:17,230
- Oh. Dan siapa Jim ini?
- Oh, dia luar biasa.

714
00:39:17,397 --> 00:39:20,024
Dia pikir aku pencuri,
dan kamu seorang pemabuk

715
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
dan bahwa kamu mengalahkanku.

716
00:39:21,776 --> 00:39:25,029
Ini luar biasa.
Penghuni liar yang tinggal di rumah saya.

717
00:39:25,196 --> 00:39:26,298
Joe, hentikan mobilnya dan ambil

718
00:39:26,322 --> 00:39:28,241
petugas terdekat
Anda dapat menemukan.

719
00:39:32,245 --> 00:39:35,707
Baiklah, ayah. Hubungi petugas.
Hubungi seluruh kepolisian.

720
00:39:35,874 --> 00:39:38,209
Terserah Anda. Anda selalu melakukannya.

721
00:39:39,752 --> 00:39:42,255
Trudy. Trudy,
kemana kamu pergi?

722
00:39:42,422 --> 00:39:46,009
Itu bukan urusanmu
mulai sekarang, ayah. Selamat tinggal.

723
00:39:46,175 --> 00:39:49,220
- Taksi!
- Trudy, tunggu sebentar. Trudy!

724
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Trudy. Trudy.

725
00:39:53,266 --> 00:39:54,893
Trudy. Trudy.

726
00:39:55,977 --> 00:39:58,855
[putaran mesin]

727
00:40:02,066 --> 00:40:04,152
Joe, pergilah ke
Menara Waldorf, dan cepatlah.

728
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Ya, Bu.

729
00:40:06,195 --> 00:40:09,073
[putaran mesin]

730
00:40:21,961 --> 00:40:23,588
Sekarang, Trudy, Dengar. saya..

731
00:40:23,755 --> 00:40:26,466
Mengapa, saya mohon maaf?

732
00:40:26,633 --> 00:40:28,176
[bergumam]
Saya mohon milik Anda.

733
00:40:28,343 --> 00:40:30,720
Mengapa..

734
00:40:30,887 --> 00:40:33,640
Aku terlalu tua untuk mengejarnya
seluruh kota mengejarmu.

735
00:40:33,806 --> 00:40:36,434
Kamu tahu, sayang,
Aku masih ayahmu.

736
00:40:36,601 --> 00:40:38,019
Sekarang, silakan duduk.

737
00:40:40,980 --> 00:40:43,816
Sekarang, mari kita bicarakan hal ini
seperti dua orang yang berakal sehat.

738
00:40:43,983 --> 00:40:46,527
"Apa yang mengganggumu, Trudy?"

739
00:40:46,694 --> 00:40:49,030
Ayah, aku sangat tidak bahagia.

740
00:40:49,197 --> 00:40:50,531
Nah, kenapa sayang?

741
00:40:50,698 --> 00:40:54,369
Aku sudah memberimu segala kemewahan
yang diinginkan seorang gadis.

742
00:40:54,535 --> 00:40:57,830
Dan menurutmu aku seharusnya bahagia.

743
00:40:57,997 --> 00:41:01,542
Dulu, bertahun-tahun yang lalu,
ketika aku masih kecil.

744
00:41:01,709 --> 00:41:05,004
- Saat kamu masih kecil? Kenapa..
- Itu benar, ayah.

745
00:41:05,171 --> 00:41:09,050
Semuanya terasa indah saat itu
karena aku punya kamu dan ibu

746
00:41:09,217 --> 00:41:13,471
dan... hanya itu yang diperhitungkan.

747
00:41:13,638 --> 00:41:15,848
Dan kemudian sesuatu terjadi.

748
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Saya tidak pernah tahu apa sebenarnya.

749
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
Kamu dan ibu berpisah.

750
00:41:21,104 --> 00:41:24,232
aku diantar ke sekolah..

751
00:41:24,399 --> 00:41:27,151
Dan aku akan terjaga di malam hari
mencoba mencari tahu.

752
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
Aku kesepian, ayah.

753
00:41:34,826 --> 00:41:36,411
Itu sebabnya saya lari.

754
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
ini Jim?

755
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
Sepertinya sepanjang hidupku.

756
00:41:47,547 --> 00:41:49,340
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

757
00:41:49,507 --> 00:41:50,842
Temui Jim.

758
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
Baiklah, aku akan menemuinya.

759
00:41:54,095 --> 00:41:55,471
Anda akan melakukannya?

760
00:41:57,557 --> 00:41:59,434
Terima kasih ayah.

761
00:41:59,600 --> 00:42:02,186
Oh..
Namun tidak seperti Michael O'Connor.

762
00:42:02,353 --> 00:42:04,313
Ya.. Dan apa yang salah
dengan Michael O'Connor?

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,733
Tidak ada,
tapi jika dia tahu siapa kamu..

764
00:42:06,899 --> 00:42:09,402
- Yah, aku selalu bertanya-tanya.
- Tentang apa?

765
00:42:09,569 --> 00:42:12,280
Jika dia benar-benar memikirkanku
atau rekening bank Anda.

766
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
- Oh, Trudy, itu...
- Oh, tolong, ayah.

767
00:42:14,699 --> 00:42:19,328
Kamu selalu punya keinginanmu sendiri.
Biarkan aku memiliki milikku, sekali saja?

768
00:42:19,495 --> 00:42:21,706
Oke. Sekarang apa?

769
00:42:26,002 --> 00:42:28,880
[musik instrumental]

770
00:42:32,425 --> 00:42:34,052
Itu dia.

771
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
Dua belas dolar.
Kamu sudah terlihat baik.

772
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
- Ya.
- Di Sini. Ini topimu.

773
00:42:38,806 --> 00:42:40,224
[terkekeh]
Ya. Itu dia.

774
00:42:40,391 --> 00:42:43,227
Ya.. Oh, Trudy.
Ini benar-benar keterlaluan!

775
00:42:43,394 --> 00:42:45,146
Anda tidak puas? Baiklah.

776
00:42:45,313 --> 00:42:47,648
Saya melakukan tawar-menawar
topi lain.

777
00:42:47,815 --> 00:42:49,734
Itu mungkin harusnya datang
dari kepala seorang duke.

778
00:42:49,901 --> 00:42:51,778
Ya. Ya, saya yakin itu benar.
saya yakin.

779
00:42:51,944 --> 00:42:53,464
Nah, bayar dia uangnya,
ayo ambil, eh..

780
00:42:53,488 --> 00:42:54,715
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Hah?

781
00:42:54,739 --> 00:42:56,407
Berapa banyak yang Anda izinkan untuk saya
untuk ini?

782
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
- Ya, enam dolar.
- Ya.

783
00:42:58,076 --> 00:43:00,661
Enam dolar untuk yang baru
pakaian yang dibuat khusus?

784
00:43:00,828 --> 00:43:03,956
- Jasmu-kamu semuanya terbuat dari wol.
- Tentu saja semuanya terbuat dari wol.

785
00:43:04,123 --> 00:43:07,335
- Oh, itu buruk.
- Ya. Wol itu buruk?

786
00:43:07,502 --> 00:43:10,546
Ya, lihat,
ketika ngengat mendengar

787
00:43:10,713 --> 00:43:14,801
Saya tiba di sini dengan setelan serba wol,
satu ngengat memberitahu yang lain.

788
00:43:14,967 --> 00:43:18,179
Mereka datang untuk jamuan makan.
Mereka membawa teman-temannya.

789
00:43:18,346 --> 00:43:21,265
Sebentar lagi
Saya mengadakan konvensi ngengat di sini.

790
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
Pistol semprot yang harus kubeli.
Insektisida yang harus saya beli..

791
00:43:25,186 --> 00:43:28,022
Sepanjang malam
Saya tinggal dan menyemprot.

792
00:43:28,189 --> 00:43:30,733
Aku tidak akan pulang.
Istriku semakin marah.

793
00:43:30,900 --> 00:43:33,945
Dia berangkat ke Reno.
Dia akan bercerai.

794
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Apa yang saya dapatkan?
Penahanan ngengat.

795
00:43:37,365 --> 00:43:38,950
Tunjangan yang saya bayarkan.

796
00:43:39,117 --> 00:43:41,702
Pembayaran saya hilang.
Aku akan pergi ke penjara.

797
00:43:41,869 --> 00:43:44,831
Bisnisku, aku kalah.
Saya seorang gelandangan.

798
00:43:44,997 --> 00:43:47,166
Semua karena
kamu membawa ke sini

799
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
setelan serba wol.

800
00:43:50,336 --> 00:43:53,589
Bayar dia secepatnya sebelumnya
dia menyebutku koresponden.

801
00:43:53,756 --> 00:43:55,883
J Sungguh luar biasa
perasaan yang luar biasa J

802
00:43:56,050 --> 00:43:57,844
J Aku belum pernah merasa seperti ini
sebelum J

803
00:43:58,010 --> 00:44:00,138
J Nyonya Keberuntungan
akan datang kepadaku [

804
00:44:00,304 --> 00:44:02,014
J Sesuatu yang sudah ditakdirkan oleh takdir [

805
00:44:02,181 --> 00:44:04,475
J Dengan langit biru di atas
untuk langit-langit J

806
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
J Kakiku
hampir tidak menyentuh lantai

807
00:44:06,477 --> 00:44:08,896
J Saya merasa sangat bahagia
sepanjang hari [

808
00:44:09,063 --> 00:44:11,023
J Rasanya ingin meledak
tepat di lagu J

809
00:44:11,190 --> 00:44:13,067
J Ada pelangi
sekitar hatiku J

810
00:44:13,234 --> 00:44:15,611
J Dan itu cocok untukku seperti sarung tangan J

811
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
J Merasa luar biasa
merasa sangat luar biasa J

812
00:44:18,072 --> 00:44:19,949
J Semua yang ada di dunia adalah cinta J

813
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
J Sungguh luar biasa
perasaan yang luar biasa J

814
00:44:22,285 --> 00:44:25,371
J Aku belum pernah merasa seperti ini
sebelumnya.. ll

815
00:44:25,538 --> 00:44:28,916
Oh. Lihatlah pria malang itu
di bangku cadangan.

816
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
- Ada apa dengan dia?
- Tidak bisakah kamu melihat?

817
00:44:33,671 --> 00:44:36,174
Dia kedinginan dan lapar.

818
00:44:36,340 --> 00:44:39,677
- Bagaimana kamu bisa melihat dia lapar?
- Ya, pasti begitu.

819
00:44:39,844 --> 00:44:42,471
Tuan McKeever,
tidak bisakah kita mengundangnya?

820
00:44:42,638 --> 00:44:46,684
Tolong, Trudy. Anda tahu
betapa ramainya rumah itu sekarang.

821
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Dan kita tidak bisa menerimanya
setiap gelandangan di New York.

822
00:44:49,729 --> 00:44:52,064
Oh, ada banyak makanan
dan banyak ruang.

823
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
- Halo.
- Halo.

824
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
Siapa namamu?

825
00:45:03,075 --> 00:45:04,075
Mike.

826
00:45:04,202 --> 00:45:06,037
Hai, Mike. Saya Trudy.

827
00:45:06,204 --> 00:45:07,955
Dan ini Jim.

828
00:45:08,122 --> 00:45:10,041
- Apa kabarmu?
- Hai.

829
00:45:14,253 --> 00:45:16,547
Aku pernah melihat wajahmu di suatu tempat.

830
00:45:16,714 --> 00:45:21,010
Bisa saja. Saya sudah mengikutinya
sekitar untuk waktu yang lama.

831
00:45:21,177 --> 00:45:22,988
Hooligan ini telah mencoba
untuk membuat sentuhan, nona?

832
00:45:23,012 --> 00:45:24,513
Oh, tidak, petugas. Dia...

833
00:45:24,680 --> 00:45:26,891
Jika itu tempat untuk tidur
Anda mau, cobalah flophouse.

834
00:45:27,058 --> 00:45:28,768
Jika kamu lapar,
cobalah dapur umum.

835
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Tapi jangan bermalas-malasan di taman.

836
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
- Lanjutkan. Kalahkan itu.
- Sekarang, lihat...

837
00:45:32,563 --> 00:45:35,650
Oh, tapi, petugas,
dia adalah temanku. Milik kita.

838
00:45:35,816 --> 00:45:37,485
Faktanya, dia adalah saudara.

839
00:45:37,652 --> 00:45:39,946
Jangan khawatir, petugas.
Kami akan menjaganya.

840
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
Oh, orang malang itu.
Dia lemah karena kelaparan.

841
00:45:45,326 --> 00:45:47,036
Dia tidak melihat
kurang gizi padaku.

842
00:45:47,203 --> 00:45:48,829
Temanku yang baik, maukah kamu peduli

843
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
pulang
dan makan bersama kami?

844
00:45:50,873 --> 00:45:52,250
Tentu saja dia akan melakukannya.

845
00:45:53,876 --> 00:45:55,419
(pria
'Dan di sebelah kananmu'

846
00:45:55,586 --> 00:45:58,673
'Rumah besar dari batu coklat itu
itu semua sudah ditutup'

847
00:45:58,839 --> 00:46:02,343
'Itu adalah townhouse
dari penyihir industri besar'

848
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
"Michael J.O'Connor'

849
00:46:04,220 --> 00:46:06,472
'orang terkaya kedua
di dunia.'

850
00:46:18,025 --> 00:46:21,237
- Apakah ini rumahku atau laundry?
- Sst.

851
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
[terkekeh]
Ya, Mike.

852
00:46:26,659 --> 00:46:29,578
Anda tahu, kita semua
satu keluarga besar yang bahagia di sini.

853
00:46:29,745 --> 00:46:32,581
- Sekarang buat dirimu seperti di rumah sendiri.
- Aku akan mencobanya.

854
00:46:32,748 --> 00:46:36,002
Uh, sangat bagus, eh,
jubah santai yang Anda miliki di sana.

855
00:46:36,168 --> 00:46:37,920
Ah, aku senang kamu menyukainya. Katakan..

856
00:46:38,087 --> 00:46:40,756
Anda tahu, saya percaya
ukuran kami hampir sama.

857
00:46:40,923 --> 00:46:42,550
Mungkin aku akan membiarkanmu
kenakan kapan-kapan.

858
00:46:42,717 --> 00:46:44,677
Oh. Aku tidak akan menghilangkanmu.

859
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
Aroma cerutu juga cukup enak.

860
00:46:48,681 --> 00:46:52,852
Baiklah, aku mungkin akan membiarkanmu
merokok sekali-sekali.

861
00:46:53,019 --> 00:46:54,019
Terima kasih.

862
00:46:54,061 --> 00:46:55,438
Sekarang sebaiknya kamu pergi dan menggosok

863
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
sedikit. Kamu sangat kotor.

864
00:46:58,274 --> 00:47:01,485
Aku akan, eh, aku akan pergi
dan memberimu makanan.

865
00:47:03,821 --> 00:47:06,699
Dia menyuruhku untuk menggosok. Ah!

866
00:47:08,451 --> 00:47:10,244
(Trudy)
'Oh, Mike, kamu baik-baik saja?'

867
00:47:10,411 --> 00:47:12,538
Oh! Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka?

868
00:47:12,705 --> 00:47:14,832
Ya. Trudy, siapa wanita ini?

869
00:47:14,999 --> 00:47:17,918
Dan mengapa dia didirikan
tiang gantungan di ruang resepsi?

870
00:47:18,085 --> 00:47:20,004
Eh. Ini Margie, Mike.

871
00:47:20,171 --> 00:47:23,132
Saya sangat menyesal. Tapi kita punya
untuk menggantung cucian di sini.

872
00:47:23,299 --> 00:47:24,508
- Mengapa?
- Yah..

873
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Kami tidak bisa melakukannya dengan baik
gantung di luar. Bisakah kita?

874
00:47:27,720 --> 00:47:30,848
Trudy, bukan maksudku
menjadi ingin tahu

875
00:47:31,015 --> 00:47:33,934
tapi berapa banyak orang
tinggal di rumah ini?

876
00:47:34,101 --> 00:47:35,811
Mungkin saya harus menginstal
seorang petugas ruangan.

877
00:47:35,978 --> 00:47:37,605
[memukul]

878
00:47:37,772 --> 00:47:40,274
- Scott yang hebat! Apa itu?
- Itu Jim.

879
00:47:40,441 --> 00:47:41,793
Dia sedang membangun barak
di ruang bawah tanah.

880
00:47:41,817 --> 00:47:44,195
Sebuah barak..
Bukankah rumah ini cukup besar?

881
00:47:44,362 --> 00:47:46,280
Apakah dia harus membangun
barak di ruang bawah tanah?

882
00:47:46,447 --> 00:47:48,247
<i>- 'Ayo ambil, Mike!
- Datang dan ambil apa?</i>

883
00:47:48,324 --> 00:47:51,369
- Sst. Makanan.
- Ya. Oh.

884
00:47:51,535 --> 00:47:54,663
Trudy. Trudy, coba lihat.

885
00:47:56,707 --> 00:47:58,876
Model yang lengkap.

886
00:47:59,043 --> 00:48:01,837
Setiap barak, jika dipartisi
off, akan menampung 12 keluarga.

887
00:48:02,004 --> 00:48:05,174
Dua kamar tidur, kamar mandi, ruang tamu,
dapur untuk masing-masing.

888
00:48:05,341 --> 00:48:07,009
Jim, itu luar biasa.

889
00:48:07,176 --> 00:48:09,176
Mike, Jim dan Whitey
akan membeli barak tentara

890
00:48:09,220 --> 00:48:11,639
dari pemerintah dan
mengubahnya menjadi rumah model.

891
00:48:11,806 --> 00:48:14,100
- 'Itu ide yang bagus.'
- Besar.

892
00:48:14,266 --> 00:48:16,644
Saya sarankan mereka membangun
rumah miskin teladan juga

893
00:48:16,811 --> 00:48:20,856
jadi mereka semua bisa masuk
ketika ide itu gagal.

894
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Ya, itulah rasa terima kasih untukmu.

895
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
Anda memberi makan orang seperti itu
dan dia menjadi sarkastik.

896
00:48:25,069 --> 00:48:26,529
Ya, apa yang membuatnya kesal?

897
00:48:26,695 --> 00:48:30,324
Oh, dia akan lebih ramah
ketika dia makan. Bukankah begitu?

898
00:48:30,491 --> 00:48:33,244
Baiklah, Mike. Gali lebih dalam.

899
00:48:36,914 --> 00:48:39,208
Um, um, uh, sebaiknya aku tidak melakukannya.

900
00:48:39,375 --> 00:48:41,794
Mungkin sesuatu yang lebih ringan. Hm.

901
00:48:41,961 --> 00:48:43,721
Mungkin dia ingin memilikinya
beberapa crepes Suzette.

902
00:48:43,754 --> 00:48:45,840
Ya, atau payudara
tentang burung kolibri di atas roti panggang.

903
00:48:46,006 --> 00:48:47,842
Yang saya inginkan hanyalah susu dan biskuit

904
00:48:48,008 --> 00:48:50,719
yaitu,
jika tuan-tuan tidak keberatan.

905
00:48:50,886 --> 00:48:53,722
- Susu dan kerupuk?
- Bisul.

906
00:48:53,889 --> 00:48:55,766
- Hanya orang kaya yang terkena maag.
- Oh.

907
00:48:55,933 --> 00:48:58,144
Yang dia maksud adalah
bahwa dia sudah lama tidak makan

908
00:48:58,310 --> 00:49:00,146
perutnya tidak bisa ditahan
makanan padat.

909
00:49:00,312 --> 00:49:02,273
Mike, bukan begitu?

910
00:49:02,440 --> 00:49:05,860
Ya, itulah yang terjadi
Seharusnya aku mengatakannya.

911
00:49:06,026 --> 00:49:09,321
(Jim) 'Trudy, jangan
lupakan susu bayinya.'

912
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Ya ampun. saya lupa.

913
00:49:13,492 --> 00:49:15,619
Oh, itu sudah lewat
waktu makannya.

914
00:49:15,786 --> 00:49:18,539
[musik instrumental]

915
00:49:19,123 --> 00:49:20,541
Hm.

916
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
Ibu kecil yang hebat, bukan?

917
00:49:22,835 --> 00:49:24,211
Hm, ibu.

918
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
Ibu?

919
00:49:33,053 --> 00:49:34,138
Bayi?

920
00:49:35,890 --> 00:49:38,559
Oh, tidak, itu tidak mungkin.
Dia sudah bersekolah.

921
00:49:40,603 --> 00:49:43,397
[musik instrumental]

922
00:49:43,564 --> 00:49:44,732
Sayang!

923
00:49:51,322 --> 00:49:53,365
[bayi menangis]

924
00:49:53,532 --> 00:49:56,410
[Trudy bersenandung]

925
00:49:59,747 --> 00:50:01,582
Ya ampun.

926
00:50:01,749 --> 00:50:04,752
Trudy, aku ingin memilikinya
berbicara denganmu.

927
00:50:04,919 --> 00:50:06,170
Apakah harus saat ini?

928
00:50:06,337 --> 00:50:08,547
Sekarang. Ini yang paling penting.

929
00:50:08,714 --> 00:50:10,257
Sekarang, pertama saya ingin bertanya..

930
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Halo.

931
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
Halo sayang. Ya.

932
00:50:15,554 --> 00:50:19,225
Lihatlah sayang kecil.
Bukankah dia seorang malaikat?

933
00:50:19,391 --> 00:50:21,936
Lihat, dia punya lesung pipit
sama seperti milikmu.

934
00:50:22,102 --> 00:50:26,065
Uh, um, Nyonya, bolehkah Anda melakukannya
jika aku berbicara dengan, eh

935
00:50:26,232 --> 00:50:28,317
dengan Trudy sendirian?

936
00:50:34,323 --> 00:50:36,367
[pintu tertutup]

937
00:50:36,534 --> 00:50:39,036
Trudy..

938
00:50:39,203 --> 00:50:41,872
...Aku baru saja memikirkan ini
semuanya.

939
00:50:42,039 --> 00:50:46,252
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Saya menyetujui pernikahan itu.

940
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
'Kamu masih putriku,
dan aku akan mendukung pilihanmu.'

941
00:50:49,421 --> 00:50:52,258
Oh, ayah, kamu mau? Benar-benar?

942
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
Tentu saja aku akan melakukannya, sayang.

943
00:50:54,051 --> 00:50:56,011
[terkekeh]

944
00:50:56,178 --> 00:50:57,930
Tapi katakan saja padaku satu hal.

945
00:50:58,097 --> 00:51:00,224
Dimana kamu bertemu
ini, eh, Jim?

946
00:51:00,391 --> 00:51:02,768
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

947
00:51:02,935 --> 00:51:05,020
Aku sendiri tidak begitu tahu.

948
00:51:05,187 --> 00:51:07,648
Dia hanyalah pria lain
saat aku pertama kali bertemu dengannya.

949
00:51:09,483 --> 00:51:11,819
Saya pikir itu terjadi
di dalam kotak es.

950
00:51:11,986 --> 00:51:14,655
[bayi menangis]

951
00:51:14,822 --> 00:51:16,240
Di dalam kotak es?

952
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
'Kami bersembunyi
dari patroli gerbang.'

953
00:51:18,242 --> 00:51:21,537
Itu dingin,
dan lengannya melingkariku.

954
00:51:21,704 --> 00:51:23,455
'Tn. McKeever juga ada di sana.'

955
00:51:23,622 --> 00:51:25,124
McKeever ada disana?

956
00:51:25,291 --> 00:51:27,251
Oh ya. Sepanjang waktu.

957
00:51:27,418 --> 00:51:30,713
[terkekeh] Dia ingin mengirim saya
pergi setelah itu, tapi aku tidak mau pergi.

958
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
=.
'Dia sungguh sangat baik.

959
00:51:32,965 --> 00:51:35,217
Ya, dia pasti begitu.

960
00:51:35,384 --> 00:51:37,678
'Kamu juga akan menyukainya, Jim, kapan
kamu akan mengenalnya lebih baik.'

961
00:51:37,845 --> 00:51:40,931
Eh, aku yakin aku akan melakukannya.

962
00:51:41,098 --> 00:51:44,351
Yah, menurutku tidak ada gunanya
menangisi susu yang tumpah.

963
00:51:44,518 --> 00:51:46,937
- Kamu bilang kamu mencintai orang ini?
- Sangat banyak.

964
00:51:47,104 --> 00:51:49,315
Baiklah kalau begitu. Jika kamu
menikah, kamu sudah menikah.

965
00:51:49,481 --> 00:51:53,527
Selamat.
Anda mendapat restu saya.

966
00:51:53,694 --> 00:51:57,740
Tapi, ayah, kami belum menikah.

967
00:51:57,906 --> 00:52:01,744
- Kamu belum menikah?
- Tidak, dia belum bertanya padaku.

968
00:52:01,910 --> 00:52:03,329
- Dia punya..
- Jim lucu.

969
00:52:03,495 --> 00:52:05,289
Dia mengambil waktunya
tentang melakukan sesuatu.

970
00:52:05,456 --> 00:52:07,291
[bergumam]
He-he, ya?

971
00:52:07,458 --> 00:52:09,251
Aku bahkan tidak tahu
jika dia ingin menikah denganku.

972
00:52:09,418 --> 00:52:10,418
Jika dia..

973
00:52:10,461 --> 00:52:12,046
[bayi menangis]

974
00:52:12,212 --> 00:52:14,590
Ooh.. Laki-laki macam apa dia?

975
00:52:14,757 --> 00:52:17,384
<i>Si pesuruh berhati ayam itu,
DI KA dia.</i>

976
00:52:17,551 --> 00:52:19,136
aku akan membunuhnya
dengan tanganku yang kosong!

977
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
Tikus berpakaian tikus itu.

978
00:52:21,013 --> 00:52:22,681
[bayi menangis]

979
00:52:24,058 --> 00:52:24,642
(Alice)
Halo.

980
00:52:24,808 --> 00:52:26,453
(Hank) 'Apakah menurut Anda kami
tidak pernah kembali?'

981
00:52:26,477 --> 00:52:27,954
(Alice) 'Bagaimana kabarmu
suka bermain sebagai pengasuh?'

982
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
(Trudy)
“Aku menikmati setiap menitnya.”

983
00:52:29,813 --> 00:52:30,813
[Alice terkekeh]

984
00:52:30,939 --> 00:52:33,025
Ah. Halo sayang.

985
00:52:33,192 --> 00:52:35,527
Apakah kamu merasa kesepian karena ibu?

986
00:52:35,694 --> 00:52:37,014
Katakan, aku harap
dia tidak terlalu mengganggu?

987
00:52:37,071 --> 00:52:39,907
Sama sekali tidak.
Aku hanya berharap dia milikku.

988
00:52:40,074 --> 00:52:42,910
Maafkan aku.
Apakah itu bayimu?

989
00:52:43,077 --> 00:52:45,663
Ya, suamiku
memiliki setengah minat.

990
00:52:45,829 --> 00:52:49,583
Uh-hah? Dia cantik
hal kecil, bukan?

991
00:52:57,216 --> 00:52:58,234
Baiklah, Hank,
apa obat bius yang sebenarnya?

992
00:52:58,258 --> 00:52:59,551
Apa yang terjadi di Washington?

993
00:52:59,718 --> 00:53:01,804
Oh saudara.
Sungguh komidi putar.

994
00:53:01,970 --> 00:53:03,570
saya sudah melaluinya
begitu banyak pintu putar

995
00:53:03,639 --> 00:53:06,600
Saya masih berjalan berputar-putar.

996
00:53:06,767 --> 00:53:10,521
Ya, mereka bersedia menjualnya
tanah, barak dan semuanya.

997
00:53:10,688 --> 00:53:13,148
- Tapi ada kendalanya.
- Ya, selalu ada.

998
00:53:13,315 --> 00:53:15,442
Mereka sudah mendapat tawaran
dari 150.000.

999
00:53:15,609 --> 00:53:17,361
Dan propertinya
akan dijual dalam sepuluh hari

1000
00:53:17,528 --> 00:53:20,030
kepada penawar tertinggi.

1001
00:53:20,197 --> 00:53:22,491
Bergembira. Kami belum menjilat.

1002
00:53:22,658 --> 00:53:25,577
Kami akan menawarkan mereka 160.000.

1003
00:53:25,744 --> 00:53:27,579
Siapa yang akan menawarkan siapa 160,0007?

1004
00:53:27,746 --> 00:53:30,457
Tuan-tuan, tidak ada salahnya
dalam melakukan penawaran.

1005
00:53:30,624 --> 00:53:33,627
Jika mereka menerima,
maka inilah saatnya untuk mengkhawatirkannya

1006
00:53:33,794 --> 00:53:36,672
kemana kamu akan pergi
160.000.

1007
00:53:36,839 --> 00:53:39,258
Inti dari bisnis besar,
tuan-tuan

1008
00:53:39,425 --> 00:53:42,845
tidak pernah menimbulkan kekhawatiran
di depan yang lain.

1009
00:53:45,389 --> 00:53:48,267
[musik instrumental]

1010
00:53:53,272 --> 00:53:55,524
Ini dia, Mike.

1011
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
Terima kasih.

1012
00:54:01,697 --> 00:54:05,409
Kamu sangat ceroboh.

1013
00:54:05,576 --> 00:54:09,663
Anda harus lebih tertib,
atau kamu tidak bisa tinggal.

1014
00:54:09,830 --> 00:54:12,124
Faktanya,
kamu menginap di sini malam ini

1015
00:54:12,291 --> 00:54:13,834
bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik.

1016
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
Saya minta maaf karena membuat Anda tidak nyaman.

1017
00:54:16,295 --> 00:54:19,590
Ya, itu mantra-mantra ini
Anda punya, ini cocok.

1018
00:54:19,757 --> 00:54:23,093
Sekarang, aku tidak bisa mengantarmu ke atas
dekat wanita dan anak-anak.

1019
00:54:23,260 --> 00:54:26,889
Anda harus tidur
kamar pelayan, di lantai bawah.

1020
00:54:27,055 --> 00:54:29,600
Sam juga tidur di sana.

1021
00:54:29,767 --> 00:54:32,936
Dia akan menggonggong sekitar jam 7 pagi.

1022
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
Biarkan dia keluar di halaman.

1023
00:54:35,272 --> 00:54:37,649
Aku tidak perlu bangun sepagi ini.

1024
00:54:39,151 --> 00:54:42,029
[Aloysius bersiul]

1025
00:54:48,160 --> 00:54:51,038
[musik yang intens]

1026
00:54:52,748 --> 00:54:55,626
[musik instrumental]

1027
00:55:23,237 --> 00:55:25,280
Halo, Phillips. Ini aku.

1028
00:55:25,447 --> 00:55:26,907
Apakah Farrow kembali
dari Washington?

1029
00:55:27,074 --> 00:55:30,118
Eh, tidak, Tuan, Tuan O'Connor.
Dia akan terbang besok pagi.

1030
00:55:30,285 --> 00:55:32,246
Baiklah, beritahu dia
Aku akan meneleponnya di kantor.

1031
00:55:32,412 --> 00:55:34,456
Tidak tidak tidak. Saya tidak diculik.

1032
00:55:34,623 --> 00:55:36,875
Yah, aku di kota,
dalam kotak es.

1033
00:55:37,042 --> 00:55:39,378
Eh, aku tidak bisa memberitahumu di mana.

1034
00:55:39,545 --> 00:55:41,046
Sementara itu, dengarkan.

1035
00:55:41,213 --> 00:55:43,066
Hubungi Wickersham dan beritahu dia
Saya akan mengambil enam juta

1036
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
untuk rantai Pantai Barat itu. Ah.

1037
00:55:45,968 --> 00:55:48,554
Apakah Mason mengajukan penawaran
untuk sewa pabrik baja itu?

1038
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
Apa? Setengah juta?

1039
00:55:50,597 --> 00:55:53,016
'Ah, tidak. Katakan padanya jangan ada sabun.'

1040
00:55:53,183 --> 00:55:55,310
Tidak kurang dari tiga juta.

1041
00:55:55,477 --> 00:55:57,557
Dan jika American Foods naik
setengah poin besok

1042
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
menjual 100.000 lembar saham.

1043
00:55:59,565 --> 00:56:01,400
Benar, dan jika kamu..

1044
00:56:03,443 --> 00:56:05,946
Mike, keluarlah dari kotak es itu.

1045
00:56:07,698 --> 00:56:12,035
Mike, Jika kamu bersikeras
tentang penggunaan telepon di sini

1046
00:56:12,202 --> 00:56:14,913
Saya sarankan
kamu memakai mantel.

1047
00:56:15,080 --> 00:56:18,208
Saya tahu ini adalah godaan yang besar,
tapi kamu harus mengendalikannya.

1048
00:56:18,375 --> 00:56:19,543
Kontrol apa?

1049
00:56:19,710 --> 00:56:22,087
Permainan ini
dalam menjadi seorang jutawan.

1050
00:56:22,254 --> 00:56:23,648
Hanya karena kamu masih hidup
di rumah seorang jutawan

1051
00:56:23,672 --> 00:56:24,672
jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.

1052
00:56:24,715 --> 00:56:26,550
Mungkin saya seorang jutawan!

1053
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
[terkekeh]

1054
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
Baiklah, Mike.
Anda seorang jutawan.

1055
00:56:30,554 --> 00:56:33,807
Sekarang, ayolah. Anda punya
sejuta piring untuk dicuci.

1056
00:56:33,974 --> 00:56:36,685
T-tidak dengan itu.
Anda mungkin merusaknya.

1057
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
Ayo.

1058
00:56:39,938 --> 00:56:42,816
[musik instrumental]

1059
00:56:49,698 --> 00:56:52,326
[Sam menggeram]

1060
00:56:52,492 --> 00:56:55,412
Ah, eh, eh, tolong,
eh, di sini.

1061
00:57:04,838 --> 00:57:07,090
[Sam menggeram]

1062
00:57:07,257 --> 00:57:09,217
Eh, eh, jangan di sini. Di sana.

1063
00:57:21,355 --> 00:57:22,648
[mendengus]

1064
00:57:25,651 --> 00:57:28,695
Bolehkah aku tidur denganmu?

1065
00:57:28,862 --> 00:57:30,822
Tidak, pergilah tidur
dengan ayahmu.

1066
00:57:30,989 --> 00:57:32,908
- Aku tidak bisa.
- 'Mengapa tidak?'

1067
00:57:33,075 --> 00:57:35,661
Karena dia di tempat tidur
dengan ibuku.

1068
00:57:37,454 --> 00:57:40,082
Lihat, Nak. saya lelah
dan aku ingin tidur.

1069
00:57:40,248 --> 00:57:43,293
Sekarang, kamu berlari bersama sekarang. saya yakin
manusia pasir sedang mencarimu.

1070
00:57:43,460 --> 00:57:44,836
Selamat malam, Nak.
Selamat malam. Pergi..

1071
00:57:45,003 --> 00:57:46,964
Selamat bersenang-senang..

1072
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
[Sam menggonggong]

1073
00:57:58,141 --> 00:58:00,227
- Ayah. Ayah, apakah kamu sudah bangun?
- 'Bangun?'

1074
00:58:00,394 --> 00:58:02,514
(Michael) 'Bagaimana mungkin ada orang
tidur di perangkap beruang ini?'

1075
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
'Nyalakan lampu itu.'

1076
00:58:04,439 --> 00:58:06,274
Ssst. Anda akan bangun
seluruh rumah terangkat.

1077
00:58:06,441 --> 00:58:08,402
Baiklah. Biarkan mereka bangun.
Bantu aku keluar dari sini.

1078
00:58:08,568 --> 00:58:10,362
- Apa yang telah terjadi?
- Bantu aku berdiri.

1079
00:58:10,529 --> 00:58:13,156
Baiklah, bantu aku berdiri.

1080
00:58:13,323 --> 00:58:15,701
Trudy,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1081
00:58:15,867 --> 00:58:17,869
Saya mengendalikan selusin perusahaan.

1082
00:58:18,036 --> 00:58:19,913
Tambang batu bara, kapal uap,
kereta api.

1083
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
Saya menekan sebuah tombol
dan mengangkatnya menjadi presiden bank.

1084
00:58:22,374 --> 00:58:26,294
Tapi tidak pernah seumur hidupku
ada yang pernah membodohi saya.

1085
00:58:27,212 --> 00:58:28,672
Mencuci piring.

1086
00:58:28,839 --> 00:58:31,967
Seorang pelayan di rumahku sendiri
kepada kerumunan penghuni liar.

1087
00:58:32,134 --> 00:58:33,844
Ya, pelayan seekor anjing.

1088
00:58:34,011 --> 00:58:37,514
Dia menggonggong pada jam 7:00 dan saya menggonggong
untuk mengajaknya jalan-jalan.

1089
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
Dan untuk itu, Tuan McBeetle
yang menghisap cerutuku

1090
00:58:40,559 --> 00:58:42,602
dan memakai pakaianku
dan meminum brendiku

1091
00:58:42,769 --> 00:58:45,188
dia akan meninggalkan rumah ini
di pagi hari.

1092
00:58:45,355 --> 00:58:47,774
Ya, dan begitulah
untuk Jimmu yang berharga juga.

1093
00:58:47,941 --> 00:58:51,445
Tapi, ayah, kamu berjanji.
Dan kemana mereka akan pergi?

1094
00:58:51,611 --> 00:58:55,323
Mereka tidak punya tempat, dan sebesar ini
rumah yang tidak ada penghuninya..

1095
00:58:55,490 --> 00:58:57,993
Itu tidak benar.
Dan untuk itu, Jim..

1096
00:58:58,160 --> 00:59:01,788
Ya, dia akan menjadi orang pertama yang pergi.
Percaya saya. Ya..

1097
00:59:01,955 --> 00:59:04,624
Pria macam apa dia?
Kenapa dia tidak pergi bekerja?

1098
00:59:04,791 --> 00:59:07,836
Dia akan melakukannya, ayah.
Dia punya ide yang luar biasa.

1099
00:59:08,003 --> 00:59:09,463
“Dia benar-benar sukses.”

1100
00:59:09,629 --> 00:59:11,423
Dia yakin,
tepat di trotoar.

1101
00:59:11,590 --> 00:59:13,091
- 'Tapi, ayah...'
- Aku sudah muak.

1102
00:59:13,258 --> 00:59:15,677
Sekarang, Trudy, dengarkan,
Saya ingin semua orang ini

1103
00:59:15,844 --> 00:59:17,763
keluar dari rumah ini dalam 24 jam

1104
00:59:17,929 --> 00:59:20,474
atau aku akan menangkap mereka
untuk gelandangan dan masuk tanpa izin.

1105
00:59:20,640 --> 00:59:22,225
- Oh ayah. Tolong...
- Kamu mendengarku.

1106
00:59:22,392 --> 00:59:24,811
Dua puluh empat jam,
atau aku akan menelepon polisi.

1107
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
Selamat malam.

1108
00:59:29,858 --> 00:59:31,902
[Sam menggonggong]

1109
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Halo. Serikat Barat?

1110
00:59:35,989 --> 00:59:39,409
Saya ingin mengirim telegram, tolong.

1111
00:59:39,576 --> 00:59:42,996
Kepada Nyonya Marry O'Connor.

1112
00:59:43,163 --> 00:59:45,123
Hotel Royal Palms.

1113
00:59:46,208 --> 00:59:47,876
Pantai Palm, Florida.

1114
00:59:49,211 --> 00:59:51,630
Ibu sayang.

1115
00:59:51,797 --> 00:59:54,007
Silakan terbang ke New York segera.

1116
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
Akan menghubungi Anda.
Menara Waldorf.

1117
01:00:00,806 --> 01:00:05,018
Sangat mendesak.
Sayang, Trudy.

1118
01:00:07,771 --> 01:00:10,649
[musik instrumental]

1119
01:00:16,488 --> 01:00:20,325
Ya, sayang, aku yakin
kamu jatuh cinta dengan Jim ini.

1120
01:00:20,492 --> 01:00:23,286
Anda memiliki semua gejalanya.

1121
01:00:23,453 --> 01:00:25,080
'Apa yang ayahmu lakukan?
memikirkan dia?'

1122
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Ayah akan memilikinya
ditangkap.

1123
01:00:27,624 --> 01:00:29,918
Ya, untuk apa? Mencintaimu?

1124
01:00:30,085 --> 01:00:32,254
Tidak, karena masuk tanpa izin.

1125
01:00:32,420 --> 01:00:35,132
(Mary) 'Yah, itu sama saja
hal, bukan? Kepada ayahmu.'

1126
01:00:35,298 --> 01:00:37,551
Menurutku itu buruk sekali baginya,
ibu.

1127
01:00:37,717 --> 01:00:39,553
Orang-orang itu belum melakukannya
satu hal

1128
01:00:39,719 --> 01:00:42,722
tapi hidup
di rumah kosong yang besar dan tua itu.

1129
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
Ya, pasti ada
lebih dari satu cara menguliti kucing

1130
01:00:45,517 --> 01:00:46,768
atau O'Connor.

1131
01:00:48,937 --> 01:00:52,357
Tentu saja, sayang, aku belum melakukannya
melihat ayahmu dalam empat tahun.

1132
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
[terkekeh]

1133
01:00:56,361 --> 01:01:00,699
Tapi saya rasa saya tahu caranya
untuk mengatasi situasi tersebut.

1134
01:01:00,866 --> 01:01:04,911
'Rumah tanggamu akan memilikinya
untuk memberi ruang bagi tamu lain.'

1135
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
- Kamu, ibu?
- Mengapa tidak?

1136
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
- 'Oh, baiklah...'
- Oh, jangan khawatir.

1137
01:01:09,708 --> 01:01:11,501
Saya tidak akan memberikan apa pun.

1138
01:01:11,668 --> 01:01:14,713
Oh, ibu, kamu adalah bidadari.

1139
01:01:14,880 --> 01:01:17,507
Saya tidak mengerti
bagaimana ayah bisa membiarkanmu pergi.

1140
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
Ah sayang, ada banyak sekali
tentang hal-hal tentang ayahmu

1141
01:01:20,635 --> 01:01:23,054
itu sulit
untuk memahami.

1142
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Nah, sekarang lepaskan wajahku dan..

1143
01:01:25,390 --> 01:01:28,560
Oh, di mana aku akan menemukannya
beberapa pakaian lama?

1144
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Aku tahu persis tempatnya.

1145
01:01:32,981 --> 01:01:35,859
[musik instrumental]

1146
01:01:43,074 --> 01:01:44,201
(Aloysius)
'Mike.'

1147
01:01:45,744 --> 01:01:47,537
Peraturan nomor satu di rumah ini

1148
01:01:47,704 --> 01:01:51,625
tidak pernah masuk atau keluar
melalui pintu depan itu.

1149
01:01:51,791 --> 01:01:55,462
- Eh, aku minta maaf.
- Di-di mana kamu mendapatkan kuncinya?

1150
01:01:55,629 --> 01:01:59,174
Aku, uh, aku menemukan kuncinya
saat aku sedang bersih-bersih.

1151
01:01:59,341 --> 01:02:02,552
Baiklah, ayolah. Serahkan.

1152
01:02:05,972 --> 01:02:07,140
[klik lidah]

1153
01:02:16,066 --> 01:02:17,901
Aku pasti sedang bermimpi.

1154
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Baunya seperti daerah kumuh.

1155
01:02:23,865 --> 01:02:25,116
Perkampungan kumuh?

1156
01:02:25,283 --> 01:02:28,078
Eh, itu sejenis
dari sup Irlandia.

1157
01:02:29,746 --> 01:02:31,665
Saya belum memakannya selama bertahun-tahun.

1158
01:02:33,708 --> 01:02:35,788
Faktanya,
itu karena kemerosotan

1159
01:02:35,919 --> 01:02:38,088
Saya jatuh cinta dan menikah.

1160
01:02:39,297 --> 01:02:41,758
Pasti hidangannya enak.

1161
01:02:41,925 --> 01:02:43,218
Ya, benar.

1162
01:02:43,385 --> 01:02:46,346
Uh, istriku yang membuat
perkampungan kumuh terbaik

1163
01:02:46,513 --> 01:02:47,806
di seluruh negara bagian.

1164
01:02:47,973 --> 01:02:50,725
- Istri?
- Yah, aku tidak melihatnya lagi.

1165
01:02:50,892 --> 01:02:53,478
- Ah..
- Kami sudah bercerai.

1166
01:02:53,645 --> 01:02:57,065
[mengendus]
Menurut George, itu adalah perkampungan kumuh.

1167
01:02:57,232 --> 01:03:00,485
Ya, mungkin saja.
Kami punya juru masak sekarang.

1168
01:03:01,987 --> 01:03:04,864
[musik instrumental]

1169
01:03:18,169 --> 01:03:20,088
Perkampungan kumuh.

1170
01:03:28,638 --> 01:03:30,307
Rasanya familier?

1171
01:03:38,523 --> 01:03:39,899
Maria.

1172
01:03:45,405 --> 01:03:46,781
Halo Michael.

1173
01:03:46,948 --> 01:03:49,451
Ya, ini kejutan.

1174
01:03:49,617 --> 01:03:51,077
Saya pikir itu akan terjadi.

1175
01:03:58,835 --> 01:04:00,837
Bolehkah saya bertanya
apa yang kamu lakukan disini?

1176
01:04:01,004 --> 01:04:04,090
Hal yang sama yang Anda lakukan di sini.
Datang menemui Jim.

1177
01:04:04,257 --> 01:04:08,386
Oh. Dan apakah Anda pernah mengalaminya
kesenangan ekstrim itu?

1178
01:04:08,553 --> 01:04:11,473
Saya pernah melakukannya, dan saya menemukannya
semua yang dikatakan Trudy.

1179
01:04:11,639 --> 01:04:14,100
Oh, tentu saja.

1180
01:04:14,267 --> 01:04:16,895
Berat badanmu bertambah sedikit
sejak terakhir kali aku melihatmu

1181
01:04:17,062 --> 01:04:19,105
di tempat yang salah.

1182
01:04:19,272 --> 01:04:22,275
Itu pakaiannya. Dan kamu
bukan Van Johnson sendiri.

1183
01:04:22,442 --> 01:04:24,778
Saya dapat mengingatnya
padahal kamu hanya punya satu dagu.

1184
01:04:24,944 --> 01:04:26,237
Memang. Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda...

1185
01:04:26,404 --> 01:04:30,033
- Ssst!
- Berhenti menyuruhku diam! aku tidak akan..

1186
01:04:30,200 --> 01:04:32,702
Kami akan membuangnya
omong kosong ini untuk selamanya.

1187
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
Bayangkan seorang gadis berusia 18 tahun
ingin menikah dengan ini...

1188
01:04:35,705 --> 01:04:39,751
- Kamu menikah denganku saat aku berumur 17 tahun.
- Dan lihat apa yang terjadi pada kita.

1189
01:04:39,918 --> 01:04:41,645
Tidak ada yang terjadi pada kami
itu sedikit kesetiaan

1190
01:04:41,669 --> 01:04:42,796
tidak bisa disembuhkan.

1191
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
Apakah kamu menuduhku?
perselingkuhan?

1192
01:04:45,048 --> 01:04:47,926
Saya. Anda meninggalkan saya
dan menikahi uangmu.

1193
01:04:48,093 --> 01:04:49,219
Omong kosong.

1194
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
Dan selain itu,
Aku benci keberadaanmu di sini.

1195
01:04:53,348 --> 01:04:56,059
'Trudy termasuk dalam sekolah,
dan ke sanalah dia pergi.'

1196
01:04:56,226 --> 01:04:58,978
Ssst. Tidak terlalu keras.

1197
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
Anda mendengarkan saya,
Michael O'Connor.

1198
01:05:01,147 --> 01:05:02,857
Trudy sedang jatuh cinta
dengan seorang pria muda

1199
01:05:03,024 --> 01:05:05,902
dan dia ingin memenangkannya
cara yang sulit, bukan dengan uang Anda.

1200
01:05:06,069 --> 01:05:08,321
Daripada mengaguminya karena hal itu,
kamu melawannya

1201
01:05:08,488 --> 01:05:10,323
seperti yang selalu kamu lakukan
bertarung melawan siapa pun

1202
01:05:10,490 --> 01:05:12,158
yang tidak akan menuruti kemauanmu.

1203
01:05:12,325 --> 01:05:14,619
Anda hanya tidak punya keberanian
untuk melihat ini melalui.

1204
01:05:14,786 --> 01:05:16,996
- Oh, belum?
- Itu yang aku katakan.

1205
01:05:17,163 --> 01:05:20,291
Saya bisa bertahan
selama kamu bisa.

1206
01:05:20,458 --> 01:05:21,960
Lebih lama lagi, kau dengar? Lebih lama.

1207
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
- Itu harus kulihat.
- Ah. Aku akan memberimu tiga hari.

1208
01:05:25,672 --> 01:05:27,715
Tiga hari
di atas panci dan wajan ini

1209
01:05:27,882 --> 01:05:29,592
dengan kuku jarimu yang terawat

1210
01:05:29,759 --> 01:05:31,319
dan kemudian kamu akan menyelinap kembali
ke Pantai Palm

1211
01:05:31,386 --> 01:05:32,679
dan salon kecantikan favorit Anda.

1212
01:05:32,846 --> 01:05:34,764
- Ha!
- 'Dan satu hal lagi.'

1213
01:05:34,931 --> 01:05:36,575
(Michael) 'Anda mungkin juga
kita akan menyadarinya sekarang juga'

1214
01:05:36,599 --> 01:05:38,852
'bahwa rumah ini tidak
cukup besar untuk kita berdua.'

1215
01:05:39,018 --> 01:05:40,979
(Maria)
‘Baiklah. Kapan kamu berangkat?'

1216
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
Hei, apa yang terjadi di sini?

1217
01:05:43,273 --> 01:05:44,750
(Trudy) 'Mike dan Mary
bertengkar sedikit'

1218
01:05:44,774 --> 01:05:46,025
'tapi semuanya sudah berakhir sekarang.'

1219
01:05:46,192 --> 01:05:48,111
Seorang juru masak baru, dan sudah
pertengkaran di dapur?

1220
01:05:48,278 --> 01:05:49,964
Kau tahu, kalian berdua harus belajar
untuk bergaul bersama.

1221
01:05:49,988 --> 01:05:51,448
[mengendus]

1222
01:05:53,158 --> 01:05:54,659
Rebus!

1223
01:05:54,826 --> 01:05:56,426
Mary, jika ini rasanya
sebaik baunya

1224
01:05:56,494 --> 01:05:57,854
kamu akan menjadi
gadis pin-up baruku.

1225
01:05:57,912 --> 01:05:59,289
[tertawa]
Terima kasih.

1226
01:05:59,456 --> 01:06:00,808
Tapi milik Trudy
telah membantuku dalam hal itu.

1227
01:06:00,832 --> 01:06:03,543
Oh, dia punya, ya?
Yah, buat dia sibuk.

1228
01:06:03,710 --> 01:06:05,310
Mike, aku menginginkanmu
untuk berhenti mengganggu Mary.

1229
01:06:05,420 --> 01:06:07,130
Juru masak yang baik sulit ditemukan.

1230
01:06:12,177 --> 01:06:13,821
(Jim) 'Kue, aku punya
ada kabar baik untukmu.'

1231
01:06:13,845 --> 01:06:14,846
(Trudy)
"Aku mendengarkan."

1232
01:06:15,013 --> 01:06:16,365
Whitey dan Hank
mendapat beberapa ratus

1233
01:06:16,389 --> 01:06:17,549
dari anak laki-laki bersama-sama, mereka

1234
01:06:17,682 --> 01:06:19,309
semuanya bersemangat dan bersiap untuk berangkat.

1235
01:06:19,476 --> 01:06:21,936
Di antara kelompok kami, kami punya
rata-rata sekitar 500 buah.

1236
01:06:22,103 --> 01:06:24,647
'Dan aku pergi menemui Wheeler
Perusahaan Konstruksi hari ini.'

1237
01:06:24,814 --> 01:06:26,733
'Mereka mendukung gagasan itu
secara besar-besaran.'

1238
01:06:26,900 --> 01:06:28,335
'Mereka bahkan mungkin akan bertahan
sisa uang yang kami perlukan.'

1239
01:06:28,359 --> 01:06:30,028
- "Ceritakan lebih banyak lagi."
- 'Aku melihat..'

1240
01:06:30,195 --> 01:06:31,630
(Jim) 'Kepala
pakaian pada hari Jumat.'

1241
01:06:31,654 --> 01:06:32,906
Wah, jika ide ini berhasil

1242
01:06:33,072 --> 01:06:34,949
Saya akan membeli tempat ini
dari O'Connor.

1243
01:06:40,830 --> 01:06:43,124
[telepon berdering]

1244
01:06:43,291 --> 01:06:46,377
- Halo?
- Halo, Farrow. Ini aku.

1245
01:06:46,544 --> 01:06:48,755
Dengar,
apakah kita masih memiliki kepentingan

1246
01:06:48,922 --> 01:06:50,757
dalam Konstruksi Wheeler?

1247
01:06:50,924 --> 01:06:53,426
Bagus. Sekarang perhatikan.

1248
01:06:53,593 --> 01:06:56,763
Ada seorang pria muda masuk
disana Friday bernama Jim Bullock.

1249
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Dia punya ide setengah matang

1250
01:06:58,806 --> 01:07:01,726
tentang rumah model
atau barak atau semacamnya.

1251
01:07:01,893 --> 01:07:05,396
Saya ingin mereka mengabaikannya
idenya dan menawarinya pekerjaan.

1252
01:07:06,648 --> 01:07:10,193
Ya. Ya. aku tidak bisa..

1253
01:07:10,360 --> 01:07:12,820
Saya tidak peduli jika itu mengajar
Orang Eskimo si boogie-woogie

1254
01:07:12,987 --> 01:07:14,656
atau memerah susu paus di Patagonia

1255
01:07:14,822 --> 01:07:17,575
hanya itu yang harus terjadi
keluar dari negara itu.

1256
01:07:17,742 --> 01:07:19,661
Hah? Dimanapun.

1257
01:07:19,827 --> 01:07:23,206
Uh, jadikan itu Bolivia.
Semakin jauh semakin baik.

1258
01:07:23,373 --> 01:07:27,252
Hanya ada satu ketentuan.
Dia harus menjadi pria lajang.

1259
01:07:27,418 --> 01:07:30,088
Lajang, kamu tahu..

1260
01:07:30,255 --> 01:07:33,174
Artinya belum menikah. Ya.

1261
01:07:33,341 --> 01:07:35,260
Saya tidak peduli.
Buatlah alasan apa pun.

1262
01:07:35,426 --> 01:07:38,346
Tawarkan dia secukupnya saja
agar dia tidak bisa menolak.

1263
01:07:38,513 --> 01:07:40,181
Ya benar. Anda mengerti?

1264
01:07:40,348 --> 01:07:42,600
Oke. Sekarang, bagaimana
properti itu?

1265
01:07:42,767 --> 01:07:47,564
Kita sudah berada di puncak lagi.
Harganya sekarang 185.000.

1266
01:07:47,730 --> 01:07:49,524
Tawarkan mereka 190.000.

1267
01:07:49,691 --> 01:07:51,609
Saya tidak peduli jika kita melawan
Morgan dan Chase.

1268
01:07:51,776 --> 01:07:53,528
Saya ingin properti itu.

1269
01:07:53,695 --> 01:07:55,947
'Nah, jika Anda membutuhkan uang tunai,
transfer beberapa juta'

1270
01:07:56,114 --> 01:07:58,116
'dari rumah Chicago. Benar?'

1271
01:07:58,283 --> 01:07:59,867
- Oh, Mike.
- Hm?

1272
01:08:00,034 --> 01:08:03,496
Maaf mengganggu
negosiasi Anda.

1273
01:08:03,663 --> 01:08:06,124
Saya tahu Anda punya jutaan
dan jutaan dolar

1274
01:08:06,291 --> 01:08:07,750
tergantung di keseimbangan.

1275
01:08:07,917 --> 01:08:11,879
Tapi, Mike, kamu tidak melakukannya
bereskan tempat tidurmu pagi ini.

1276
01:08:16,676 --> 01:08:19,554
[obrolan tidak jelas]

1277
01:08:21,931 --> 01:08:24,267
Jangan menahan diri. Ada
masih banyak lagi di dapur.

1278
01:08:24,434 --> 01:08:26,603
(Alice) 'Baiklah
tolong berikan aku menteganya?'

1279
01:08:26,769 --> 01:08:28,896
Bolehkah saya minta sedikit lagi?

1280
01:08:29,063 --> 01:08:32,233
Nah, bagaimana dengan
diet susu dan biskuit Anda?

1281
01:08:32,400 --> 01:08:35,069
Uh, perutku jauh lebih baik.

1282
01:08:35,236 --> 01:08:38,406
Itu membuktikan
apa yang selalu saya yakini.

1283
01:08:38,573 --> 01:08:42,160
Gangguan pencernaan disebabkan
oleh ketidakbahagiaan.

1284
01:08:42,327 --> 01:08:45,538
'Jika kamu tidak menyukai hal-hal itu
dunia memaksamu melakukannya'

1285
01:08:45,705 --> 01:08:47,040
kamu tidak lapar.

1286
01:08:47,206 --> 01:08:51,002
Tapi jika kamu tersenyum
dan kamu bahagia

1287
01:08:51,169 --> 01:08:54,505
kamu menikmati hidup
dan kamu selalu lapar.

1288
01:08:54,672 --> 01:08:56,192
Aku ingin tahu apakah keluarga O'Connor
sama bahagianya

1289
01:08:56,299 --> 01:08:57,508
di rumah ini sama seperti kita.

1290
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Senang?

1291
01:08:58,968 --> 01:08:59,968
'Dari apa yang saya dengar'

1292
01:09:00,011 --> 01:09:01,554
'merekalah yang paling menggeram'

1293
01:09:01,721 --> 01:09:04,515
<i>'orang yang paling menjengkelkan
di seluruh dunia!</i>

1294
01:09:04,682 --> 01:09:06,934
- Ada apa dengan mereka?
- Banyak.

1295
01:09:07,101 --> 01:09:10,313
Sekarang ambil contoh Michael O'Connor
misalnya.

1296
01:09:10,480 --> 01:09:12,190
Seorang anak malang yang menjadi

1297
01:09:12,357 --> 01:09:15,401
orang terkaya kedua
di dunia.

1298
01:09:15,568 --> 01:09:19,447
Hampir yang terkaya,
uh, uh, jadi aku dengar.

1299
01:09:19,614 --> 01:09:22,825
Ya, dan apakah dia bahagia?
Menurutku tidak.

1300
01:09:22,992 --> 01:09:24,827
'Mereka memberitahuku dia salah satu dari'

1301
01:09:24,994 --> 01:09:27,372
'pria yang paling pemarah
di negara ini.'

1302
01:09:27,538 --> 01:09:30,291
Kudengar O'Connor sangat sombong,
dia tidak akan menerima segelas bir

1303
01:09:30,458 --> 01:09:33,211
kecuali jika ada
kerah bersayap di atasnya.

1304
01:09:33,378 --> 01:09:34,712
Dia pasti membenci fotografer.

1305
01:09:34,879 --> 01:09:36,639
Tidak ada yang pernah melihat fotonya
di koran.

1306
01:09:36,798 --> 01:09:39,133
Ya. Apa yang dilakukan pria itu
terlihat seperti?

1307
01:09:39,300 --> 01:09:41,469
Seekor gurita.

1308
01:09:41,636 --> 01:09:45,515
Sekarang, Jim, ayo kita makan
tolong jangan ada kepribadian.

1309
01:09:45,682 --> 01:09:49,185
Bagaimanapun, kita hidup
di rumah O'Connor.

1310
01:09:49,352 --> 01:09:52,063
Dan memakan makanannya
dan mengenakan pakaiannya.

1311
01:09:52,230 --> 01:09:56,651
Yang mengingatkan saya,
dia membutuhkan beberapa kemeja putih baru.

1312
01:09:56,818 --> 01:09:59,028
Sekarang, seperti yang hendak saya katakan

1313
01:09:59,195 --> 01:10:02,490
dia orang yang pemarah
dengan perut asam

1314
01:10:02,657 --> 01:10:05,410
itu sangat asyik
di perusahaan induknya

1315
01:10:05,576 --> 01:10:08,955
'bahwa dia tidak bisa menahannya
istri dan keluarganya bersama-sama.'

1316
01:10:09,122 --> 01:10:11,332
Mungkin istrinya
berjalan keluar darinya.

1317
01:10:11,499 --> 01:10:14,127
Jika dia pintar, dia lari.

1318
01:10:14,293 --> 01:10:17,839
(Aloysius) 'Dari apa yang saya
dengar, dia juga tidak bisa ditawar.'

1319
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
[tersedak]

1320
01:10:20,633 --> 01:10:23,845
Mereka bilang
dia benar-benar menggeram.

1321
01:10:24,011 --> 01:10:26,639
Tinggal di rumah besar
turun di Palm Beach

1322
01:10:26,806 --> 01:10:28,474
dan menghabiskan sebagian besar waktunya

1323
01:10:28,641 --> 01:10:32,770
'berusaha untuk tidak mengakuinya
dia seorang wanita paruh baya.'

1324
01:10:36,149 --> 01:10:38,276
Misalkan kita sedang membicarakan
sesuatu yang lain, hm?

1325
01:10:38,443 --> 01:10:41,154
Kamu benar, Maria.
Itu hanya membuang-buang nafas.

1326
01:10:41,320 --> 01:10:44,782
- Mike, kamu sudah muak?
- Aku sudah makan banyak.

1327
01:10:44,949 --> 01:10:48,619
Oh, Mike. Piring Anda.

1328
01:10:48,786 --> 01:10:51,080
Sekarang, silakan
sedikit lebih berhati-hati terhadap mereka.

1329
01:10:51,247 --> 01:10:53,624
Saya menemukan beberapa dari mereka
terkelupas tadi malam.

1330
01:10:57,462 --> 01:10:58,921
Anda mengerti maksud saya, Mike?

1331
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
Rak-rak ini penuh sesak

1332
01:11:00,840 --> 01:11:03,092
ketika kalian semua
datang untuk tinggal bersamaku.

1333
01:11:03,259 --> 01:11:07,138
Ketika saya tinggal di sini sendirian,
apa yang saya makan tidak pernah terlewatkan.

1334
01:11:07,305 --> 01:11:09,015
Tapi 11 dari kita!

1335
01:11:09,182 --> 01:11:12,393
Ya, itu akan membuat penyok
di lemari makan mana pun.

1336
01:11:12,560 --> 01:11:16,981
Mike, sepertinya kamu
dan aku harus pergi bekerja.

1337
01:11:17,148 --> 01:11:20,443
Aku? Bekerja? Oh tidak. Ha-ha..

1338
01:11:20,610 --> 01:11:22,236
Wah, Trudy sedang bekerja.

1339
01:11:22,403 --> 01:11:25,490
Jim dan anak-anak lainnya
mengumpulkan uang untuk makanan.

1340
01:11:25,656 --> 01:11:28,743
Mary yang memasak, dan aku..

1341
01:11:28,910 --> 01:11:32,830
Yah, aku semacam mengawasi.

1342
01:11:32,997 --> 01:11:34,415
Sudah kubilang padamu, Mike

1343
01:11:34,582 --> 01:11:38,002
kerja jujur tidak pernah menyakiti siapa pun.

1344
01:11:38,169 --> 01:11:40,129
Setidaknya hal itu tidak pernah terjadi pada saya.

1345
01:11:40,296 --> 01:11:42,048
Ya, itu yang bisa saya mengerti.

1346
01:11:42,215 --> 01:11:44,008
Dan itu tidak terjadi
untuk menyakitiku juga.

1347
01:11:44,175 --> 01:11:46,677
Sekarang, dapatkan ini,
baik kamu maupun siapa pun

1348
01:11:46,844 --> 01:11:50,181
akan membuatku melakukannya
kerja manual! Dan itu sudah final.

1349
01:11:50,348 --> 01:11:51,974
- Oh, tapi, Mike...
- Tidak, tidak, tuan.

1350
01:11:52,141 --> 01:11:54,977
Tidak, itu keterlaluan.
Oh tidak.

1351
01:11:55,144 --> 01:11:58,022
[instrumental "Jingle Bells"]

1352
01:12:07,240 --> 01:12:08,407
[mendengus]

1353
01:12:10,243 --> 01:12:12,995
- Baiklah, kamu baik-baik saja, Mike.
- Ya.

1354
01:12:13,162 --> 01:12:16,290
Anda tahu, kami mendapat satu dolar
satu jam untuk pekerjaan ini.

1355
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
Lumayan, ya?

1356
01:12:18,918 --> 01:12:22,672
Setelah kita menyelesaikan ini,
Aku sudah mengatur yang lain.

1357
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
Bioskop
di ujung jalan.

1358
01:12:25,007 --> 01:12:27,301
Eh, jangan melelahkan dirimu.

1359
01:12:27,468 --> 01:12:30,263
Baiklah, kita-kita mengerti
satu-dolar-sepuluh untuk pekerjaan itu.

1360
01:12:31,764 --> 01:12:34,892
Katakan, kamu tahu,
Saya rasa saya dapat membantu Anda.

1361
01:12:35,059 --> 01:12:38,020
Wah, aku tidak menginginkanmu
untuk memaksakan diri sama sekali.

1362
01:12:38,187 --> 01:12:41,440
Yah, bagaimanapun juga,
Saya harus melakukan sesuatu.

1363
01:12:41,607 --> 01:12:42,692
Ah.

1364
01:12:43,985 --> 01:12:45,778
Saya tahu apa.

1365
01:12:45,945 --> 01:12:47,905
Aku akan memberimu sekop yang lebih besar.

1366
01:12:51,701 --> 01:12:54,579
[musik instrumental]

1367
01:13:00,459 --> 01:13:01,711
Tuan.

1368
01:13:03,838 --> 01:13:05,673
Ssst!

1369
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
Ssst. Cepat, cepat, cepat.
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.

1370
01:13:08,175 --> 01:13:10,094
Jangan terlihat terkejut.
Masuk ke dalam mobil.

1371
01:13:12,388 --> 01:13:14,616
- Tuan O'Connor, a-apa ini?
- Sekarang, sekarang, tunggu sebentar.

1372
01:13:14,640 --> 01:13:16,934
Sekarang jangan bertanya,
jawab saja.

1373
01:13:17,101 --> 01:13:18,769
Bagaimana dengan
milik pemerintah itu?

1374
01:13:18,936 --> 01:13:20,730
Tawaran kami telah diajukan lagi.

1375
01:13:20,897 --> 01:13:23,608
Lawan kita, siapapun mereka,
sudah menjadi 195.

1376
01:13:23,774 --> 01:13:26,861
Ah. Nah, tawarkan mereka 200.000.
Ada petunjuk siapa yang melawan kita?

1377
01:13:27,028 --> 01:13:29,363
Belum. Tapi jangan khawatir, Pak.
Aku tidak akan membiarkannya jatuh.

1378
01:13:29,530 --> 01:13:31,240
Bagus, bagus, bagus.

1379
01:13:31,407 --> 01:13:32,992
Sekarang, bagaimana dengan
anak muda itu?

1380
01:13:33,159 --> 01:13:34,428
- Anak muda?
- Jim Bullock itu.

1381
01:13:34,452 --> 01:13:36,621
- Orang yang kutelepon tadi.
- Oh ya.

1382
01:13:36,787 --> 01:13:37,914
Dia ada di dalam untuk menemui Henderson

1383
01:13:38,080 --> 01:13:39,874
Konstruksi Wheeler
pagi ini.

1384
01:13:40,041 --> 01:13:41,542
Henderson punya instruksi lengkap

1385
01:13:41,709 --> 01:13:43,210
untuk menawarkannya
pekerjaan itu di Bolivia.

1386
01:13:43,377 --> 01:13:45,379
Ah. Bagus sekali, Farrow.
Bagus sekali.

1387
01:13:45,546 --> 01:13:47,827
Sekarang, jika dia menerima, dan itu dia
tidak ada alasan mengapa dia tidak melakukannya

1388
01:13:47,882 --> 01:13:49,800
semua masalahku sudah selesai.
Ha ha!

1389
01:13:49,967 --> 01:13:51,153
Baiklah, Farrow.
Sampai jumpa lagi.

1390
01:13:51,177 --> 01:13:54,347
Eh, Tuan O'Connor,
a-apa kamu baik-baik saja?

1391
01:13:54,513 --> 01:13:56,682
Tidak pernah merasa lebih baik
dalam hidupku. Hehe.

1392
01:13:58,893 --> 01:14:01,270
- Tuan O'Connor. Sekop Anda.
- Ya? Ya.

1393
01:14:01,437 --> 01:14:03,564
Oh, oh, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.

1394
01:14:06,776 --> 01:14:08,235
Ayolah, Mike, cepatlah.

1395
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
Sini, izinkan saya membantu Anda.

1396
01:14:12,823 --> 01:14:14,200
Terima kasih.

1397
01:14:14,367 --> 01:14:16,118
(Mary) 'Mike, sudah
kamu mengalami hari yang berat?'

1398
01:14:16,285 --> 01:14:17,370
Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan.

1399
01:14:17,536 --> 01:14:18,996
Saya hanya menyekop salju

1400
01:14:19,163 --> 01:14:21,332
setengah dari Manhattan, itu saja.

1401
01:14:21,499 --> 01:14:24,126
Hati-hati, Mike.
Sesuatu retak.

1402
01:14:24,293 --> 01:14:26,796
Itu adalah punggungku.

1403
01:14:26,963 --> 01:14:31,592
Oh, Mike, kamu melakukannya dengan baik!
Kamu mempunyai warna di pipimu.

1404
01:14:31,759 --> 01:14:33,761
Wah, kamu lihat
positif sehat.

1405
01:14:33,928 --> 01:14:36,180
saya sakit. aku sekarat.

1406
01:14:44,063 --> 01:14:46,023
Halo teman-teman.

1407
01:14:46,190 --> 01:14:47,650
Ya. Halo, Jim.

1408
01:14:47,817 --> 01:14:49,068
Oh, halo, Mike.

1409
01:14:49,235 --> 01:14:52,029
Ah-ah! Hati-hati
dari lampu Natal itu.

1410
01:14:52,196 --> 01:14:56,242
Yah, sepertinya kalian
mengharapkan Santa Claus.

1411
01:14:56,409 --> 01:14:59,328
Secara rahasia, tidak ada
tidak ada Sinterklas. Kami tahu.

1412
01:14:59,495 --> 01:15:01,539
Ada yang salah?

1413
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Uh, bagaimana caramu bermesraan?

1414
01:15:03,708 --> 01:15:06,669
Maksudku dengan, eh,
eh, Konstruksi Wheeler?

1415
01:15:06,836 --> 01:15:08,838
Mereka menolaknya
pada proposisi kami

1416
01:15:09,005 --> 01:15:11,465
tapi mereka menawariku pekerjaan
di Bolivia.

1417
01:15:11,632 --> 01:15:14,677
Dua belas ribu setahun
dan semua biaya.

1418
01:15:14,844 --> 01:15:18,347
Bagus sekali, Jim.
Itu uang yang banyak.

1419
01:15:18,514 --> 01:15:21,225
Eh, kapan kamu berangkat?

1420
01:15:21,392 --> 01:15:24,770
Apakah kamu bercanda?
Mengapa saya ingin pergi ke Bolivia?

1421
01:15:24,937 --> 01:15:29,191
Ya, negara yang indah,
iklim yang baik.

1422
01:15:29,358 --> 01:15:31,444
Gadis-gadis cantik di bawah sana.

1423
01:15:31,610 --> 01:15:33,487
Mereka juga tidak buruk di sini.

1424
01:15:34,321 --> 01:15:35,990
Eh, tapi-tapi, Jim..

1425
01:15:37,575 --> 01:15:41,287
Bolivia adalah ibu kota timah
dunia.

1426
01:15:41,454 --> 01:15:44,582
Lihat, Mike,
Saya suka Amerika Serikat yang baik

1427
01:15:44,749 --> 01:15:46,375
dan itu bukan timah.

1428
01:15:46,542 --> 01:15:49,462
Jika saya tidak bisa mencari nafkah di sini,
maka aku akan menyerah.

1429
01:15:49,628 --> 01:15:52,548
Lagipula, aku tidak bisa membiarkannya
orang-orang seperti Hank dan Whitey down.

1430
01:15:52,715 --> 01:15:54,475
Mereka dan seratus lainnya
telah meluangkan waktu mereka

1431
01:15:54,508 --> 01:15:56,052
iman dan adonan menjadi sebuah ide.

1432
01:15:56,218 --> 01:15:58,262
Aku akan sangat enggan untuk keluar.

1433
01:16:04,977 --> 01:16:06,812
Saya tidak ingin menjadi ingin tahu

1434
01:16:06,979 --> 01:16:11,067
tapi, eh, ide besar apa ini
menurutmu itu sangat penting?

1435
01:16:11,233 --> 01:16:12,919
Aku tahu itu ada hubungannya
dengan barak...

1436
01:16:12,943 --> 01:16:14,445
Sebuah kamp tentara.

1437
01:16:14,612 --> 01:16:16,381
Penjualan pemerintah
dan kami mencoba membelinya.

1438
01:16:16,405 --> 01:16:19,408
Kamp tentara. Oh.

1439
01:16:19,575 --> 01:16:21,786
- Di mana?
- Di luar kota.

1440
01:16:23,746 --> 01:16:25,748
Maksudmu Kamp Kilson?

1441
01:16:25,915 --> 01:16:28,084
Mike, kamu anak yang cerdas.
Pergi ke ketua kelas.

1442
01:16:28,250 --> 01:16:29,877
Ya, kami pikir
kita bisa mendapatkannya dengan harga murah

1443
01:16:30,044 --> 01:16:33,130
tapi ada yang menetes
telah menawar kami hingga 190.000.

1444
01:16:35,841 --> 01:16:38,094
(Jim)
Oh, permisi, Mike.

1445
01:16:38,260 --> 01:16:39,845
Maksudmu, kawan

1446
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
telah menawar
di properti itu?

1447
01:16:42,389 --> 01:16:45,935
Tentu saja. Katakan, Mike,
kenapa kamu begitu tertarik?

1448
01:16:46,102 --> 01:16:47,853
Oh, um, aku-aku tidak tertarik.

1449
01:16:48,020 --> 01:16:49,855
Tidak berarti apa-apa bagiku.
Hanya aku..

1450
01:16:50,022 --> 01:16:53,442
[terkekeh]
Aku hanya ingin tahu, eh

1451
01:16:53,609 --> 01:16:55,402
apa yang kamu gunakan untuk mendapatkan uang?

1452
01:16:55,569 --> 01:16:57,238
- Cangkang kerang?
- TIDAK.

1453
01:16:57,404 --> 01:16:59,657
Kami punya 100.000 itu
kami kumpulkan dari mitra kami.

1454
01:16:59,824 --> 01:17:01,200
Teman-teman sama seperti kita.

1455
01:17:01,367 --> 01:17:04,203
Ya, tapi kamu menawar
hingga 190.000.

1456
01:17:04,370 --> 01:17:06,205
Itu jauh melebihi modal Anda.

1457
01:17:06,372 --> 01:17:07,873
Kami mengetahuinya,
tapi kami akan mendapatkan adonannya.

1458
01:17:08,040 --> 01:17:10,668
Besok adalah hari yang lain.
Kami belum menjilat.

1459
01:17:11,836 --> 01:17:13,838
Halo.

1460
01:17:14,004 --> 01:17:17,258
Pernahkah Anda melihat Sinterklas?

1461
01:17:17,424 --> 01:17:19,426
Sonny

1462
01:17:19,593 --> 01:17:23,556
ada beberapa orang
siapa yang mengira aku Sinterklas.

1463
01:17:24,682 --> 01:17:25,891
Mengapa?

1464
01:17:27,309 --> 01:17:29,061
[musik instrumental]

1465
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Ya. Sedikit lagi
ke kanan, Maria.

1466
01:17:31,272 --> 01:17:34,650
Turun sedikit lebih jauh.
Ya. Itu saja. Itu saja.

1467
01:17:35,901 --> 01:17:37,027
Ah..

1468
01:17:38,737 --> 01:17:41,574
[terkekeh]
Saya sudah merasa lebih baik.

1469
01:17:42,741 --> 01:17:44,910
- Maria?
- Ya, Mike.

1470
01:17:45,077 --> 01:17:49,039
Apakah kamu ingat
flat kereta api tua yang kita miliki?

1471
01:17:49,206 --> 01:17:52,668
Dua belas dolar sebulan,
dan kami pikir itu mahal.

1472
01:17:52,835 --> 01:17:54,475
Ya, itu flat yang paling bagus
di blok.

1473
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
Hm.

1474
01:17:56,505 --> 01:17:59,175
Ingat bagaimana kami menggunakannya
untuk duduk di tangga depan

1475
01:17:59,341 --> 01:18:01,635
pada malam musim panas yang terik?

1476
01:18:01,802 --> 01:18:03,345
Aku dengan sekaleng birku

1477
01:18:03,512 --> 01:18:06,390
dan kamu
dengan sekantong cerimu

1478
01:18:06,557 --> 01:18:09,226
meludahi batu
di kambing Finnegan.

1479
01:18:09,393 --> 01:18:11,270
[tertawa]

1480
01:18:11,437 --> 01:18:13,856
Ya, hanya saja itu bukan milik Finnegan.
Itu adalah kambing Murphy.

1481
01:18:14,023 --> 01:18:15,608
Bukan, bukan, bukan, itu milik Finnegan.

1482
01:18:15,774 --> 01:18:17,694
Oh, sepertinya aku harus tahu
kambing mana yang aku ludahi.

1483
01:18:17,735 --> 01:18:19,987
[terkekeh]
Itu menyenangkan, bukan?

1484
01:18:22,698 --> 01:18:25,534
Kami punya banyak teman
pada hari-hari itu.

1485
01:18:26,619 --> 01:18:29,079
Teman sejati.

1486
01:18:29,246 --> 01:18:32,541
Ya, dan Anda memiliki banyak otot.
Otot sungguhan.

1487
01:18:32,708 --> 01:18:34,627
Sekarang kamu lembek
sebagai segel tua.

1488
01:18:34,793 --> 01:18:35,961
Ya, siapa yang lembek? Ah..

1489
01:18:36,128 --> 01:18:37,504
Aduh. Aduh! Oh.

1490
01:18:37,671 --> 01:18:40,382
[tertawa]

1491
01:18:40,549 --> 01:18:42,259
- Maria.
- Ya.

1492
01:18:42,426 --> 01:18:43,969
Mike.

1493
01:18:44,136 --> 01:18:47,056
Aku harus bertanya padamu, Mike,
untuk segera kembali ke kamarmu.

1494
01:18:47,223 --> 01:18:48,891
[bergumam]
Sekarang, tunggu sebentar, kamu...

1495
01:18:49,058 --> 01:18:51,060
Pergi ke kamarmu.

1496
01:18:54,647 --> 01:18:55,773
Hm.

1497
01:19:03,364 --> 01:19:04,490
Hm.

1498
01:19:09,286 --> 01:19:12,998
Maria, aku akan bicara denganmu
di pagi hari.

1499
01:19:15,751 --> 01:19:18,128
[tertawa]

1500
01:19:19,463 --> 01:19:22,341
[musik instrumental]

1501
01:19:25,678 --> 01:19:26,971
Ada apa?

1502
01:19:30,015 --> 01:19:32,059
- Jim.
- Ya?

1503
01:19:32,226 --> 01:19:36,397
Jika namaku bukan Trudy Smith,
jika itu adalah sesuatu yang lain

1504
01:19:36,563 --> 01:19:37,856
apakah itu penting?

1505
01:19:38,023 --> 01:19:40,484
Oh, Kue, aku tidak tahu

1506
01:19:40,651 --> 01:19:42,987
dan aku tidak peduli
siapa namamu.

1507
01:19:43,153 --> 01:19:47,449
Tapi apapun itu,
begitu saya mendapatkan pekerjaan

1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,493
Aku akan memberimu kesempatan
untuk mengubahnya.

1509
01:19:51,161 --> 01:19:53,414
[penyedot debu berputar]

1510
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Selamat pagi, Maria.

1511
01:19:55,082 --> 01:19:56,542
Selamat pagi, Mike.
Bagaimana kabarmu?

1512
01:19:56,709 --> 01:19:59,295
Yah, adil di satu sisi,
buruk di sisi lain.

1513
01:20:00,587 --> 01:20:02,089
Oh, Mike.

1514
01:20:02,256 --> 01:20:04,717
Saya tidak bisa tidur nyenyak
tadi malam.

1515
01:20:04,883 --> 01:20:06,969
Saya pikir kasur ini
sebaiknya dibalik.

1516
01:20:07,136 --> 01:20:09,013
Maukah Anda membantu saya?

1517
01:20:30,242 --> 01:20:31,994
Saya harap Anda dan Mary tidak berpikir

1518
01:20:32,161 --> 01:20:36,665
Saya menjadi agak pengap
tentang tadi malam.

1519
01:20:36,832 --> 01:20:39,960
Hanya saja, Anda harus ingat, di sana
adalah anak muda di rumah

1520
01:20:40,127 --> 01:20:43,297
'dan kami orang tua
tidak boleh memberikan contoh yang buruk.'

1521
01:20:43,464 --> 01:20:47,092
Saya yakinkan Anda, Tn. McKeever,
itu semua benar-benar tidak bersalah.

1522
01:20:48,135 --> 01:20:50,137
Baiklah, lupakan saja.

1523
01:20:50,304 --> 01:20:53,432
Kecuali itu yang saya harap
Aku tidak memberi kesan padamu

1524
01:20:53,599 --> 01:20:58,395
bahwa saya menentang seorang pria
dan wanita jatuh cinta.

1525
01:20:58,562 --> 01:21:01,607
(Aloysius)
'Sekarang, ambillah tempat tidur ini.'

1526
01:21:01,774 --> 01:21:04,902
'Itu dibuat
untuk seorang pria dan istrinya.'

1527
01:21:05,069 --> 01:21:08,405
'Hanya saja, istrinya ada di Florida'

1528
01:21:08,572 --> 01:21:10,783
'dan suaminya
ada di Virginia.'

1529
01:21:11,742 --> 01:21:13,619
Anda tahu

1530
01:21:13,786 --> 01:21:18,123
ketika Anda memikirkan semua orang
yang putus cinta

1531
01:21:18,290 --> 01:21:20,918
padahal mereka punya segalanya

1532
01:21:21,085 --> 01:21:24,630
itu menyenangkan untuk dipikirkan
dari orang-orang sepertimu

1533
01:21:24,797 --> 01:21:26,215
jatuh cinta.

1534
01:21:32,137 --> 01:21:34,348
Eh, lihat, Mac.

1535
01:21:34,515 --> 01:21:37,810
Ada beberapa hal yang
kamu hanya tidak begitu mengerti.

1536
01:21:37,976 --> 01:21:40,646
Oh, ya, benar, Mike.

1537
01:21:40,813 --> 01:21:44,817
Ini sangat jelas.
Maria jatuh cinta padamu.

1538
01:21:53,033 --> 01:21:55,911
[musik di kotak musik]

1539
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
1918.

1540
01:22:24,189 --> 01:22:26,775
[mengetuk pintu]

1541
01:22:26,942 --> 01:22:29,027
-'Bolehkah aku masuk?'
- Tentu.

1542
01:22:31,321 --> 01:22:34,366
Mike, aku sudah berpikir.

1543
01:22:34,533 --> 01:22:37,327
Kenapa tidak kamu dan Mary
menikah?

1544
01:22:37,494 --> 01:22:38,494
Telah menikah?

1545
01:22:38,537 --> 01:22:39,746
Itu mungkin yang terbaik

1546
01:22:39,913 --> 01:22:42,374
di dunia untuk kalian berdua.

1547
01:22:42,541 --> 01:22:44,877
Mungkin bisa membuat sesuatu
dari hidupmu.

1548
01:22:45,043 --> 01:22:48,797
- Mungkin sudah terlambat.
- Oh, tidak ada kata terlambat.

1549
01:22:48,964 --> 01:22:53,385
Sekarang, bawa Mike ke sini.
Dia orang yang cukup baik.

1550
01:22:53,552 --> 01:22:57,306
Tapi apa yang telah dia buat
keberadaannya?

1551
01:22:57,473 --> 01:23:00,767
Sama sekali tidak ada apa-apa.

1552
01:23:00,934 --> 01:23:05,439
Sekarang, Mary adalah wanita yang baik
dan juru masak yang baik.

1553
01:23:05,606 --> 01:23:09,359
Tanggung jawab akan menjadi
yang terbaik untuk kalian berdua.

1554
01:23:09,526 --> 01:23:13,113
'Dan pernikahan
berarti tanggung jawab.'

1555
01:23:14,406 --> 01:23:16,200
Apapun yang kamu lakukan..

1556
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
...jangan berakhir sepertiku.

1557
01:23:21,580 --> 01:23:23,665
Anda tahu,
jika saya seorang pria yang lebih muda

1558
01:23:23,832 --> 01:23:27,127
Saya mungkin bertanya pada Mary
untuk menikah denganku.

1559
01:23:27,294 --> 01:23:28,294
Oh..

1560
01:23:28,337 --> 01:23:30,172
[terkekeh]

1561
01:23:30,339 --> 01:23:31,757
Pikirkan baik-baik.

1562
01:23:37,971 --> 01:23:39,348
[pintu tertutup]

1563
01:23:39,515 --> 01:23:42,392
[musik di kotak musik]

1564
01:23:52,903 --> 01:23:53,903
[musik berhenti]

1565
01:23:57,950 --> 01:24:00,285
Oh, Maria, ada apa
dengan kita berdua?

1566
01:24:00,452 --> 01:24:02,704
<i>'Kenapa kita tidak menelepon saja
semua ini?"</i>

1567
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
Panggil apa, Michael?

1568
01:24:10,254 --> 01:24:12,631
Maria, dengarkan aku.

1569
01:24:12,798 --> 01:24:14,967
Aku sangat mencintaimu.

1570
01:24:15,133 --> 01:24:17,553
Aku selalu mencintaimu.

1571
01:24:17,719 --> 01:24:21,723
Tidak pernah ada wanita lain
dalam hidupku kecuali kamu.

1572
01:24:21,890 --> 01:24:23,600
Tidak, maksudku itu.

1573
01:24:23,767 --> 01:24:25,435
Mengapa berpikir
Aku sudah berkeliaran di sini

1574
01:24:25,602 --> 01:24:27,729
tunduk pada semua ini?

1575
01:24:27,896 --> 01:24:32,234
Karena kamu di sini,
karena aku menginginkanmu.

1576
01:24:32,401 --> 01:24:34,861
Karena aku sudah berharap

1577
01:24:35,028 --> 01:24:37,197
Aku sudah berharap kita bisa..

1578
01:24:39,408 --> 01:24:43,245
Maria, aku tidak pernah menginginkannya
perceraian itu.

1579
01:24:45,414 --> 01:24:47,291
Aku juga tidak pernah menginginkannya.

1580
01:24:48,667 --> 01:24:50,127
- Oh.
- Oh..

1581
01:24:50,836 --> 01:24:52,421
Oh Michael.

1582
01:24:52,588 --> 01:24:56,216
Sepertinya kamu sudah berubah.
Ini hampir seperti masa lalu.

1583
01:24:56,383 --> 01:25:00,846
Saya telah berubah dan saya pergi
untuk berubah lebih jauh lagi. Saya berjanji.

1584
01:25:04,433 --> 01:25:07,311
[musik piano]

1585
01:25:09,896 --> 01:25:15,360
J Beberapa karangan bunga holly
dan mistletoe

1586
01:25:15,527 --> 01:25:19,948
J Pohon Natal yang sangat besar

1587
01:25:20,115 --> 01:25:25,203
J Suatu hari di musim dingin
dengan banyak pertunjukan J

1588
01:25:25,370 --> 01:25:29,499
J Itu apa
Natal berarti bagiku J

1589
01:25:29,666 --> 01:25:34,588
J Hanya duduk di dekat perapian [

1590
01:25:34,755 --> 01:25:38,800
♪ Sehangat mungkin J

1591
01:25:38,967 --> 01:25:43,722
g Dengan semua orang yang kita kasihi
di sisi kita J

1592
01:25:43,889 --> 01:25:47,809
J Itu apa
Natal berarti bagiku J

1593
01:25:47,976 --> 01:25:50,687
J Buka rumah
untuk teman dan tetangga J

1594
01:25:50,854 --> 01:25:53,357
J Membawa keceriaan J

1595
01:25:53,523 --> 01:25:57,486
J Lonceng gereja berbunyi
suara nyanyian J

1596
01:25:57,653 --> 01:26:01,615
J Carols manis dan jernih s

1597
01:26:01,782 --> 01:26:07,204
J Saya berdoa kepada Tuhan
untuk memberkati lagi J

1598
01:26:07,371 --> 01:26:12,084
J Tanah kebebasan J

1599
01:26:12,250 --> 01:26:17,673
J Dengan kedamaian di Bumi
niat baik untuk pria J

1600
01:26:17,839 --> 01:26:22,844
J Itu apa
Natal berarti bagiku J

1601
01:26:23,011 --> 01:26:26,098
J Buka rumah
untuk teman dan tetangga J

1602
01:26:26,264 --> 01:26:29,101
J Membawa keceriaan J

1603
01:26:29,267 --> 01:26:33,689
J Lonceng gereja berbunyi
suara nyanyian J

1604
01:26:33,855 --> 01:26:37,901
J Carols manis dan jernih s

1605
01:26:38,068 --> 01:26:42,906
J Saya berdoa kepada Tuhan
untuk memberkati lagi J

1606
01:26:43,073 --> 01:26:47,494
J Tanah kebebasan J

1607
01:26:47,661 --> 01:26:52,249
J Dengan kedamaian di Bumi
niat baik untuk manusia ll

1608
01:26:52,416 --> 01:26:54,543
Baiklah semuanya,
itu sudah cukup.

1609
01:26:56,336 --> 01:26:58,130
Seperti dugaanku.

1610
01:27:01,967 --> 01:27:04,177
Baiklah, aku akan menjadi yatim piatu seekor monyet.

1611
01:27:04,344 --> 01:27:05,679
Oh, ayolah, Pak.

1612
01:27:05,846 --> 01:27:07,139
Koneksi keluarga Anda

1613
01:27:07,305 --> 01:27:08,974
harus lebih baik dari itu.

1614
01:27:09,141 --> 01:27:10,767
Baiklah, Sinterklas,
pelana rusa kutubmu

1615
01:27:10,934 --> 01:27:12,644
dan ayo berlari kencang
sampai ke markas.

1616
01:27:12,811 --> 01:27:14,563
Sekarang, tunggu sebentar, Tuan-tuan.

1617
01:27:14,730 --> 01:27:17,315
Orang-orang ini
tidak melakukan hal yang merugikan.

1618
01:27:17,482 --> 01:27:20,026
Mereka bukan pencuri,
mereka juga bukan pengacau.

1619
01:27:20,193 --> 01:27:23,113
- Siapa kamu?
- McKeever namanya.

1620
01:27:24,114 --> 01:27:26,783
Aloysius T.McKeever.

1621
01:27:26,950 --> 01:27:30,120
Dan saya berharap Anda
Selamat Natal.

1622
01:27:30,287 --> 01:27:31,621
Selamat natal.

1623
01:27:31,788 --> 01:27:33,874
Berapa lama
kamu sudah tinggal disini?

1624
01:27:34,040 --> 01:27:37,711
Yah, aku sudah di sini
selama tiga musim dingin terakhir.

1625
01:27:37,878 --> 01:27:40,172
'Dan berbicara
untuk teman-temanku di sini'

1626
01:27:40,338 --> 01:27:42,299
mereka orang-orang yang sangat baik.

1627
01:27:42,466 --> 01:27:45,510
Mantan prajurit
bersama istri dan anak-anaknya

1628
01:27:45,677 --> 01:27:48,930
siapa saja, bisa kita katakan

1629
01:27:49,097 --> 01:27:52,517
mengambil keuntungan
tempat berlindung yang sangat dibutuhkan.

1630
01:27:52,684 --> 01:27:56,438
Anda tidak ingin menangkap mereka
pada Malam Natal.

1631
01:27:56,605 --> 01:27:59,232
- Sekarang, maukah?
- Tidak.

1632
01:27:59,399 --> 01:28:01,568
Dan pasangan yang baik ini di sini

1633
01:28:01,735 --> 01:28:05,947
'adalah Mary dan Mike
yang akan segera menikah.'

1634
01:28:06,114 --> 01:28:08,492
Soalnya, romansa telah berkembang

1635
01:28:08,658 --> 01:28:11,703
di dalam jendela kami yang tertutup.

1636
01:28:11,870 --> 01:28:15,874
Oh, Mary, ini yang paling menyenangkan
Hadiah Natal yang pernah kumiliki.

1637
01:28:16,041 --> 01:28:17,501
Terima kasih sayang.

1638
01:28:18,585 --> 01:28:19,920
Mike.

1639
01:28:20,086 --> 01:28:23,131
saya senang. Sangat senang.

1640
01:28:24,925 --> 01:28:27,469
Selamat.
Saya sendiri sudah menikah selama 22 tahun.

1641
01:28:27,636 --> 01:28:29,137
- Baiklah.
- Dua puluh dua tahun?

1642
01:28:29,304 --> 01:28:30,555
Wah, itu luar biasa!

1643
01:28:30,722 --> 01:28:32,641
Ya, pernikahan adalah hal yang luar biasa.

1644
01:28:32,808 --> 01:28:34,226
Tidak ada keluarga yang bisa hidup tanpanya.

1645
01:28:34,392 --> 01:28:36,645
Sekarang, ambillah istriku,
seorang wanita kecil yang hebat.

1646
01:28:36,812 --> 01:28:38,438
Duduk di rumah malam demi malam.

1647
01:28:38,605 --> 01:28:41,316
Sendirian, di Malam Natal?

1648
01:28:41,483 --> 01:28:43,860
Sendirian, dan tidak pernah makan daging sapi.

1649
01:28:44,027 --> 01:28:46,905
Baiklah, telepon dia
dan memintanya untuk datang.

1650
01:28:47,072 --> 01:28:49,658
- Tidak bercanda? Maksudmu itu?
- Tentu saja.

1651
01:28:49,825 --> 01:28:51,677
- Bagaimana, teman-teman??
- "Tentu saja. Silakan."

1652
01:28:51,701 --> 01:28:53,679
(Jim) 'Suruh dia ikut
berakhir. Kita akan bersenang-senang.'

1653
01:28:53,703 --> 01:28:56,832
Wah, itu luar biasa dari kalian.

1654
01:28:56,998 --> 01:29:00,085
Myrtle pasti akan menyukainya.
Seorang wanita kecil yang hebat.

1655
01:29:07,926 --> 01:29:12,430
Halo, Myrtle.
Ini aku, Cecil. Suamimu.

1656
01:29:12,597 --> 01:29:15,392
Ya sayang.
Aku sedang berada di sebuah pesta kecil.

1657
01:29:15,559 --> 01:29:17,686
Bentuknya sangat suram
bersama di Fifth Avenue.

1658
01:29:17,853 --> 01:29:19,604
- 'Tempat O'Connor.'
- eh..

1659
01:29:19,771 --> 01:29:22,983
Katakan padanya untuk tidak masuk
melalui pintu depan.

1660
01:29:23,149 --> 01:29:25,819
Kami punya lubang
di pagar belakang.

1661
01:29:25,986 --> 01:29:27,779
Jangan datang
melalui pintu depan.

1662
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
Ada lubang
di pagar belakang.

1663
01:29:29,739 --> 01:29:33,118
Anda merangkak melalui lubang dan ..

1664
01:29:33,285 --> 01:29:35,787
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, sayang?
Aku tidak menyentuh setetes pun.

1665
01:29:35,954 --> 01:29:37,622
Itu tidak bagus, Myrtle.

1666
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
Nah, jika itu caranya
kamu merasa..

1667
01:29:43,837 --> 01:29:45,839
Dia berkata
dia tidak punya apa-apa untuk dipakai.

1668
01:29:46,006 --> 01:29:49,342
Myrtle adalah wanita kecil yang hebat.
Kami sudah menikah 22 tahun.

1669
01:29:49,509 --> 01:29:53,221
Dia tidak pernah mengepalkan tangan
padaku, kecuali untuk membela diri.

1670
01:29:53,388 --> 01:29:55,599
Nah,
terima kasih atas undangannya.

1671
01:29:55,765 --> 01:29:57,434
Kami akan berlari bersama.

1672
01:30:04,065 --> 01:30:05,775
Mereka tidak melakukan hal yang merugikan,
benarkah?

1673
01:30:05,942 --> 01:30:08,236
Halo. Brady melaporkan.

1674
01:30:09,779 --> 01:30:11,865
Oke di rumah O'Connor.

1675
01:30:13,533 --> 01:30:15,660
Sangat oke.

1676
01:30:15,827 --> 01:30:18,079
Eee ha! Bagaimana, semuanya?

1677
01:30:18,246 --> 01:30:23,627
J Karena dia orang yang sangat baik
karena dia orang yang sangat baik [

1678
01:30:23,793 --> 01:30:25,629
J Untuk
dia orang yang sangat baik /7

1679
01:30:25,795 --> 01:30:28,590
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar!

1680
01:30:28,757 --> 01:30:31,509
Rakyat. Bantu kami, ya?

1681
01:30:31,676 --> 01:30:34,888
Jangan bernyanyi terlalu keras.
Itu bocor melalui papan.

1682
01:30:35,055 --> 01:30:38,683
Apa pun yang Anda katakan, Tuan-tuan.
Apakah Anda mau cerutu?

1683
01:30:38,850 --> 01:30:40,060
- Oh terima kasih.
- Wah, terima kasih.

1684
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
- Selamat natal.
- Selamat natal.

1685
01:30:42,062 --> 01:30:45,065
- Uh, bolehkah aku minta satu?
- Oh, tentu saja.

1686
01:30:45,231 --> 01:30:46,983
Eh terima kasih.

1687
01:30:47,150 --> 01:30:49,277
Baiklah, teman-teman,
kamu bisa tinggal selama liburan.

1688
01:30:49,444 --> 01:30:51,363
Tapi cobalah dan pergi
setelah Tahun Baru.

1689
01:30:51,529 --> 01:30:54,115
Anda tahu, jika O'Connor mendengarnya
tentang ini, kita akan dipecat!

1690
01:30:54,282 --> 01:30:55,700
Baiklah, urus semuanya,
maukah kamu?

1691
01:30:55,867 --> 01:30:57,619
- Ya.
- Oh nak, apakah ini bagus?

1692
01:30:57,786 --> 01:30:59,496
[musik piano]

1693
01:30:59,663 --> 01:31:02,207
Jim. Ada apa?

1694
01:31:03,333 --> 01:31:04,751
Oh, tidak ada apa-apa.

1695
01:31:04,918 --> 01:31:06,836
Oh, sekarang, ada yang tidak beres.

1696
01:31:07,003 --> 01:31:08,380
Apa itu?

1697
01:31:10,090 --> 01:31:12,050
Yah, kita sudah kalah.

1698
01:31:12,217 --> 01:31:13,635
Properti barak itu
telah terjual.

1699
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
Terjual?
Nah, kepada siapa mereka menjualnya?

1700
01:31:17,097 --> 01:31:19,474
Kepada Michael J.O'Connor.

1701
01:31:19,641 --> 01:31:22,394
Di sini, bacalah dan menangislah.

1702
01:31:22,560 --> 01:31:25,188
(Jim) 'Baiklah, teman-teman,
itu mencuci kita.'

1703
01:31:25,355 --> 01:31:27,023
(Putih)
"" Mengalahkan penawaran semua pesaing

1704
01:31:27,190 --> 01:31:29,526
"" penyihir industri
Michael J.O'Connor'

1705
01:31:29,693 --> 01:31:33,029
'hari ini telah menambahkan Camp Kilson
ke kepemilikannya yang luas lainnya."

1706
01:31:33,196 --> 01:31:35,174
(Jim) 'Bagaimana dengan itu
O'Connor? Bagaimana kamu menyukainya?'

1707
01:31:35,198 --> 01:31:36,717
(Hank) 'Ya, dia ingin membeli
menyiapkan segalanya di kota ini.'

1708
01:31:36,741 --> 01:31:38,260
'Tidak meninggalkan apa pun
untuk orang lain.'

1709
01:31:38,284 --> 01:31:39,929
(Jim) 'Dia baru saja melakukannya
semuanya sekarang kurasa.'

1710
01:31:39,953 --> 01:31:41,079
(Terima kasih)
'Ya.'

1711
01:31:42,372 --> 01:31:44,040
(Maria)
'Oh, eh, Mike.'

1712
01:31:49,796 --> 01:31:51,297
Ya, sekarang lihat, Mary,
bagaimana aku tahu

1713
01:31:51,464 --> 01:31:52,824
mereka menawar
di properti itu?

1714
01:31:52,924 --> 01:31:56,136
- Aku bukan pembaca pikiran.
- Mm-hmm.

1715
01:31:56,302 --> 01:31:57,387
Kapan kamu mengetahuinya?

1716
01:31:57,554 --> 01:31:59,055
Itu tadi
hanya beberapa hari yang lalu.

1717
01:31:59,222 --> 01:32:00,542
Saya hanya melakukannya
apa yang saya anggap benar

1718
01:32:00,682 --> 01:32:01,808
dari sudut pandang bisnis.

1719
01:32:01,975 --> 01:32:04,310
- Lagi pula, aku...
- Jangan berperang.

1720
01:32:04,477 --> 01:32:06,521
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Tapi kamu sedang berpikir.

1721
01:32:06,688 --> 01:32:09,399
- Tentu saja aku berpikir.
- Hm.

1722
01:32:09,566 --> 01:32:11,585
Menurutku bagus sekali
Hadiah Natal itu akan menjadi

1723
01:32:11,609 --> 01:32:13,486
untuk Trudy, Jim, dan yang lainnya.

1724
01:32:13,653 --> 01:32:15,989
Oh, ide mereka tidak masuk akal
dan tidak masuk akal.

1725
01:32:16,156 --> 01:32:18,658
- Itu tidak akan menghasilkan uang sepeser pun.
- Oh, mungkin tidak.

1726
01:32:18,825 --> 01:32:20,545
Tapi itu akan berhasil
banyak sekali orang yang bahagia.

1727
01:32:20,618 --> 01:32:22,162
Kamu tidak pernah mengerti

1728
01:32:22,328 --> 01:32:24,247
bisnis dan sentimen itu
jangan campur.

1729
01:32:24,414 --> 01:32:27,625
Mengapa setiap..
Oh, lihat, Maria.

1730
01:32:27,792 --> 01:32:31,546
Jangan sampai kita teralihkan
dalam diskusi keuangan yang konyol.

1731
01:32:31,713 --> 01:32:34,174
Mengapa kita harus memulai
berdebat lagi?

1732
01:32:35,216 --> 01:32:37,427
Michael J.O'Connor..

1733
01:32:38,845 --> 01:32:41,264
...Aku salah.

1734
01:32:41,431 --> 01:32:44,017
Kamu belum berubah sedikit pun

1735
01:32:44,184 --> 01:32:47,729
dan kamu tidak akan pernah melakukannya. Tidak pernah.

1736
01:32:51,691 --> 01:32:54,569
[musik instrumental]

1737
01:32:56,112 --> 01:32:59,699
Jim! Jim, itu indah!

1738
01:32:59,866 --> 01:33:01,010
Saya tidak menyukai gagasan itu
dari kalian berkeliling

1739
01:33:01,034 --> 01:33:02,869
dalam pakaian pinjaman.
Saya harap itu cocok.

1740
01:33:03,036 --> 01:33:05,663
- Itu akan.
- Sini, biarkan aku membantumu.

1741
01:33:05,830 --> 01:33:08,083
Oh, itu indah.

1742
01:33:08,249 --> 01:33:11,127
[musik berlanjut]

1743
01:33:12,629 --> 01:33:14,005
(Jim)
'Kue, itu mungkin bukan cerpelai'

1744
01:33:14,172 --> 01:33:16,132
"'tapi kamu pasti berhasil
terlihat seperti itu.'

1745
01:33:21,805 --> 01:33:24,224
Aku benar-benar tidak tahan, Jim.

1746
01:33:24,390 --> 01:33:26,476
Mengapa tidak? Itu adalah hadiah.

1747
01:33:26,643 --> 01:33:29,562
saya tahu,
tapi kamu seharusnya tidak melakukannya.

1748
01:33:29,729 --> 01:33:33,399
- 'Kamu tidak mampu membelinya.'
- Ya, ini Natal.

1749
01:33:37,654 --> 01:33:40,240
Hei, hei. Ada apa?

1750
01:33:47,455 --> 01:33:49,332
Jim, kamu luar biasa.

1751
01:33:52,627 --> 01:33:54,087
Luar biasa.

1752
01:34:03,221 --> 01:34:04,848
(Jim)
'Mike.'

1753
01:34:05,014 --> 01:34:07,183
Wanita itu lucu.

1754
01:34:07,350 --> 01:34:09,060
Anda memberi mereka sesuatu
untuk membuat mereka bahagia

1755
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
dan mereka menangis karenanya.

1756
01:34:10,728 --> 01:34:12,355
Hm, menurutmu itu lucu?

1757
01:34:12,522 --> 01:34:15,984
[terkekeh]
Tunggu sampai kamu seusiaku.

1758
01:34:16,151 --> 01:34:18,111
Eh, apa, um..

1759
01:34:20,363 --> 01:34:23,032
Apa yang kamu rencanakan?
lakukan sekarang, Jim?

1760
01:34:23,199 --> 01:34:25,410
Tidak ada apa-apa. Apa yang harus dilakukan?

1761
01:34:27,537 --> 01:34:28,848
Besok pagi aku harus melakukannya
turun ke barak

1762
01:34:28,872 --> 01:34:30,832
dan beritahu geng itu
kesepakatannya batal.

1763
01:34:33,710 --> 01:34:35,837
Saya lebih suka menerima pukulan
daripada melakukan itu.

1764
01:34:36,004 --> 01:34:38,673
Bolehkah aku ikut denganmu?

1765
01:34:38,840 --> 01:34:42,844
Jika Anda suka. Saya tidak mengerti
bagaimana Anda dapat membantu siapa pun.

1766
01:34:43,011 --> 01:34:44,011
[obrolan tidak jelas]

1767
01:34:44,053 --> 01:34:46,222
[putaran mesin]

1768
01:34:46,389 --> 01:34:49,809
Tunggu sebentar, teman-teman.
Tunggu sebentar!

1769
01:34:49,976 --> 01:34:53,646
Sekarang, saya mungkin menyukai O'Connor
jauh lebih sedikit dari kalian semua.

1770
01:34:53,813 --> 01:34:56,024
Tapi dalam hal ini dia sempurna
dalam haknya.

1771
01:34:56,191 --> 01:34:59,277
Dia memiliki separuh kota. Mengapa
haruskah dia mengambil properti ini?

1772
01:34:59,444 --> 01:35:02,947
- Kami akan membelinya dari dia.
- Aku khawatir itu tidak mungkin.

1773
01:35:03,114 --> 01:35:05,514
(Jim) 'Saya tahu ini sulit
istirahat, kawan, tapi tidak ada gunanya'

1774
01:35:05,575 --> 01:35:07,076
'bersemangat tentang hal itu.'

1775
01:35:07,243 --> 01:35:08,786
“Kami mencoba dan kami gagal.”

1776
01:35:08,953 --> 01:35:11,831
[obrolan tidak jelas]

1777
01:35:13,041 --> 01:35:15,627
Maukah Anda berdiri di samping?

1778
01:35:15,793 --> 01:35:18,129
Saya meminta Anda untuk berdiri di samping,
pemuda.

1779
01:35:18,296 --> 01:35:19,672
Katakan "tolong".

1780
01:35:21,299 --> 01:35:23,718
Bolehkah saya bertanya apa itu
semua yang kalian lakukan di sini?

1781
01:35:23,885 --> 01:35:25,386
Kami telah mengadakan pertemuan.

1782
01:35:25,553 --> 01:35:27,138
'Lapangan Persatuan
adalah untuk tujuan itu.'

1783
01:35:27,305 --> 01:35:30,308
Bawa kotak sabunmu ke sana.
Ini adalah milik pribadi.

1784
01:35:30,475 --> 01:35:31,755
Lihat bahwa properti ini
dibersihkan

1785
01:35:31,893 --> 01:35:34,896
dan rambu larangan masuk
didirikan.

1786
01:35:35,063 --> 01:35:38,566
Dan barak itu,
segera keluarkan orang-orang itu.

1787
01:35:38,733 --> 01:35:40,652
Mereka adalah istri dan anak-anak
dari beberapa pria.

1788
01:35:40,818 --> 01:35:43,404
Beri mereka kesempatan.
Mereka tidak punya tempat untuk pergi.

1789
01:35:43,571 --> 01:35:46,366
Saya tidak bisa menahannya.
Sekarang, tuan-tuan, kami ingin bertindak.

1790
01:35:46,532 --> 01:35:48,243
'Saya ingin semua barak itu
dirobohkan'

1791
01:35:48,409 --> 01:35:50,536
'dan konstruksi dimulai
sesegera mungkin.'

1792
01:35:50,703 --> 01:35:52,789
[obrolan tidak jelas]

1793
01:35:54,082 --> 01:35:55,833
Siapa bajingan kecil itu?

1794
01:35:56,000 --> 01:35:58,544
Katakanlah, mungkin itu O'Connor.

1795
01:35:59,629 --> 01:36:01,714
Ya.

1796
01:36:01,881 --> 01:36:03,258
Bisa saja.

1797
01:36:03,424 --> 01:36:05,718
O'Connor, ya?

1798
01:36:05,885 --> 01:36:08,012
Hei, ini O'Connor!

1799
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
Hai teman-teman, ini O'Connor!

1800
01:36:10,014 --> 01:36:12,392
[musik ceria]

1801
01:36:13,476 --> 01:36:16,271
[berteriak-teriak]

1802
01:36:16,437 --> 01:36:17,897
Siapa yang melakukan itu?

1803
01:36:19,524 --> 01:36:22,110
aku akan memilikimu
lari dari properti ini!

1804
01:36:22,277 --> 01:36:23,486
Aku akan menangkapmu!

1805
01:36:23,653 --> 01:36:26,531
[berteriak-teriak]

1806
01:36:29,075 --> 01:36:31,369
Biarkan dia memilikinya.

1807
01:36:31,536 --> 01:36:34,205
Anda tahu siapa saya? Atau kamu?

1808
01:36:37,875 --> 01:36:40,253
- POLISI!
- Lanjutkan. Ayo ayo.

1809
01:36:40,420 --> 01:36:43,131
[berteriak-teriak]

1810
01:36:43,298 --> 01:36:44,882
Polisi! POLISI!

1811
01:36:45,049 --> 01:36:47,927
[berteriak-teriak]

1812
01:36:51,848 --> 01:36:54,726
[musik ceria]

1813
01:37:09,991 --> 01:37:12,869
[bernyanyi dalam bahasa asing]

1814
01:37:31,179 --> 01:37:34,057
[bernyanyi berlanjut]

1815
01:37:49,822 --> 01:37:51,032
[bertepuk tangan]

1816
01:37:51,199 --> 01:37:54,077
[musik instrumental]

1817
01:38:00,917 --> 01:38:02,502
Itu punya kaki permainan.

1818
01:38:17,600 --> 01:38:19,519
Apa ini, mesin pinball?

1819
01:38:28,653 --> 01:38:30,196
[berdering]

1820
01:38:34,200 --> 01:38:35,451
Gula?

1821
01:38:37,245 --> 01:38:38,830
Nomor membengkak.

1822
01:38:38,996 --> 01:38:41,958
Saya ingin tahu apakah para musisi
akan mengetahuinya di Bolivia.

1823
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
- Kamu benar-benar pergi?
- Tentu saja.

1824
01:38:44,752 --> 01:38:46,480
Dua belas ribu setahun
terlalu banyak adonan untuk dilewatkan

1825
01:38:46,504 --> 01:38:49,465
ketika kamu belum mendapat pekerjaan
atau tempat tinggal.

1826
01:38:50,925 --> 01:38:53,010
Yah, kurasa
Saya tidak tahu kombinasinya.

1827
01:39:07,024 --> 01:39:08,025
[berdering]

1828
01:39:13,573 --> 01:39:15,158
[gemerincing]

1829
01:39:26,627 --> 01:39:29,505
[musik berlanjut]

1830
01:39:42,310 --> 01:39:44,228
Anda pasti sudah memutuskan
dengan sangat terburu-buru.

1831
01:39:44,395 --> 01:39:46,230
Tentara mengajari kami
untuk melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa.

1832
01:39:46,397 --> 01:39:48,417
Dan bukankah tentara mengajarimu
untuk berjuang lebih keras lagi

1833
01:39:48,441 --> 01:39:49,692
kapan keadaan menjadi sulit?

1834
01:39:49,859 --> 01:39:51,068
Tentu saja, di tentara

1835
01:39:51,235 --> 01:39:52,612
kamu bertarung dengan senjata.

1836
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Namun dalam pertarungan ini
pelurunya adalah tas hijau.

1837
01:39:54,822 --> 01:39:57,241
Dan O'Connor
memiliki semua amunisi.

1838
01:39:57,408 --> 01:40:00,828
'Dengar, Trudy,
Saya hanya akan pergi sekitar satu tahun.'

1839
01:40:00,995 --> 01:40:03,039
Itu waktu yang lama.

1840
01:40:03,206 --> 01:40:05,166
Yah, mungkin sebaiknya kau tidak menunggu.

1841
01:40:05,333 --> 01:40:06,667
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

1842
01:40:06,834 --> 01:40:09,712
[musik instrumental]

1843
01:40:15,384 --> 01:40:17,470
Jika Anda kekurangan,
Saya akan mengirimi Anda sejumlah uang tunai

1844
01:40:17,637 --> 01:40:19,305
jadi kamu tidak perlu meminjam
pakaian apa pun.

1845
01:40:19,472 --> 01:40:22,141
Jangan khawatir,
Aku akan membeli banyak pakaian.

1846
01:40:22,308 --> 01:40:24,519
Maksudmu, dari orang itu
dengan sampanye?

1847
01:40:24,685 --> 01:40:26,604
Dengar, sebaiknya kamu menjauh
dari serigala itu.

1848
01:40:26,771 --> 01:40:30,900
Setidaknya serigala tidak lari
darimu seperti kelinci.

1849
01:40:31,067 --> 01:40:33,277
Kalian enyahlah. Memeriksa.

1850
01:40:33,444 --> 01:40:35,363
Saya bilang, lihatlah.

1851
01:40:35,530 --> 01:40:36,989
Memeriksa?

1852
01:40:37,156 --> 01:40:40,159
Ah! Checkoutsky. Rusia.

1853
01:40:40,326 --> 01:40:42,411
- Oh.
- Hai!

1854
01:40:42,578 --> 01:40:45,456
[musik ceria]

1855
01:40:47,625 --> 01:40:50,586
Jim, semua yang menghalangi kamu
dan puncak tangganya adalah...

1856
01:40:50,753 --> 01:40:53,714
Apakah tangga. Anda tidak bisa memanjat
dengan jangkar di lehermu.

1857
01:40:53,881 --> 01:40:55,675
Oh, jadi menurutmu aku seorang pembawa berita?

1858
01:40:55,841 --> 01:40:57,134
- Aku tidak mengatakan itu!
- Benar!

1859
01:40:57,301 --> 01:40:59,637
Dan Anda bisa langsung
ke Bolivia dan tinggal di sana.

1860
01:40:59,804 --> 01:41:01,847
Apakah kamu mendengarku? Tetap di sana!

1861
01:41:02,014 --> 01:41:04,892
[vokalisasi]

1862
01:41:14,151 --> 01:41:16,612
- Jim akan pergi.
- Meninggalkan?

1863
01:41:16,779 --> 01:41:18,573
Yah, mungkin
itu semua untuk yang terbaik.

1864
01:41:18,739 --> 01:41:19,907
Kemana dia pergi?

1865
01:41:20,074 --> 01:41:23,077
Ke Bolivia, untuk beberapa teman.

1866
01:41:23,244 --> 01:41:25,288
Konstruksi Roda. Itu saja.

1867
01:41:25,454 --> 01:41:27,164
Oh sayang,
jika kamu benar-benar mencintai Jim

1868
01:41:27,331 --> 01:41:28,791
kamu menikah dengannya dan pergi bersamanya.

1869
01:41:28,958 --> 01:41:31,586
saya tidak bisa.
Mereka hanya menginginkan pria lajang.

1870
01:41:31,752 --> 01:41:36,132
Ya, itu aneh.
Sebenarnya, itu konyol.

1871
01:41:36,299 --> 01:41:38,884
Konstruksi Roda..

1872
01:41:39,051 --> 01:41:41,512
(Maria)
'Khusus pria lajang.'

1873
01:41:43,431 --> 01:41:47,435
Jika saya ingat dengan benar,
ayahmu pemilik perusahaan itu.

1874
01:41:49,687 --> 01:41:54,025
Ayah. Apakah Anda bermaksud mengatakan itu
kamu sengaja berencana...

1875
01:41:54,191 --> 01:41:55,985
(Maria)
'Dari semua yang hina...'

1876
01:41:56,152 --> 01:41:58,821
- Baiklah, Maria.
- Ugh!

1877
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Kita akan melupakan Bolivia.

1878
01:42:02,950 --> 01:42:06,746
Michael J. O'Connor, Anda harus melakukannya
menjadi malu pada diri sendiri.

1879
01:42:06,912 --> 01:42:09,332
Jika Anda ingin menikah dengan Jim,
tidak apa-apa bagiku.

1880
01:42:09,498 --> 01:42:11,876
- Aku akan memberinya pekerjaan di sini.
- Pekerjaan apa?

1881
01:42:12,043 --> 01:42:14,754
Oh, uh, melakukan sesuatu, aku tidak melakukannya
tahu, tapi itu akan menjadi pekerjaan.

1882
01:42:14,920 --> 01:42:18,507
Kantor yang bagus, sekretaris,
gaji yang bagus. Semua fasilitasnya.

1883
01:42:18,674 --> 01:42:20,926
Oh, ayah, tidakkah kamu mengerti?

1884
01:42:21,093 --> 01:42:23,512
Dia ingin berdiri
dengan kedua kakinya sendiri.

1885
01:42:23,679 --> 01:42:26,182
Jim memiliki kemampuan,
apakah menurut Anda begitu atau tidak.

1886
01:42:26,349 --> 01:42:27,933
Dan aku lebih suka dia pergi kemana saja

1887
01:42:28,100 --> 01:42:31,395
daripada menjadi salah satu tentaramu
dari yes-men yang bergaji tinggi.

1888
01:42:33,648 --> 01:42:34,774
[pintu tertutup]

1889
01:42:39,070 --> 01:42:41,656
aku akan berangkat besok,
Michael.

1890
01:42:41,822 --> 01:42:46,160
Dan saat aku pergi,
Trudy akan ikut denganku.

1891
01:42:46,327 --> 01:42:50,790
Jadi, Anda akan memiliki seluruh rumah ini
semuanya untuk dirimu sendiri lagi.

1892
01:42:50,956 --> 01:42:52,875
saya harap
kamu akan sangat bahagia di dalamnya.

1893
01:42:56,545 --> 01:42:59,423
[musik instrumental]

1894
01:43:14,730 --> 01:43:17,149
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1895
01:43:17,316 --> 01:43:19,318
Tidak.

1896
01:43:19,485 --> 01:43:22,863
- Dimana semua orang?
- Aku tidak tahu.

1897
01:43:23,030 --> 01:43:27,785
Saya kira mereka semua down
di tempat pembuangan sampah, sama seperti saya.

1898
01:43:27,952 --> 01:43:32,289
Anda tahu, saya rasa saya tidak akan menjadi seperti itu
kembali ke sini musim dingin mendatang.

1899
01:43:32,456 --> 01:43:34,750
Mengapa? Apa yang salah?
dengan tempat ini?

1900
01:43:34,917 --> 01:43:37,962
Sejak Jim dan anak-anak
kehilangan harta benda mereka

1901
01:43:38,129 --> 01:43:41,799
semua tawa
dan kebahagiaan hilang.

1902
01:43:41,966 --> 01:43:44,552
Tempat ini tampak seperti kamar mayat.

1903
01:43:46,262 --> 01:43:48,097
Anda tahu, saya pikir saya akan mencoba

1904
01:43:48,264 --> 01:43:51,058
Rumah Guggenhoff
musim depan.

1905
01:43:52,268 --> 01:43:54,353
Rumah Guggenhoff?

1906
01:43:54,520 --> 01:43:58,274
Oh, tempat itu
tidak sebanding dengan ini.

1907
01:43:58,441 --> 01:44:00,443
Semua orang tahu
itu tempat Guggenhoff

1908
01:44:00,609 --> 01:44:02,862
memiliki pipa yang buruk. Ya.

1909
01:44:03,028 --> 01:44:05,489
Lagi pula, mereka tidak punya
AC.

1910
01:44:05,656 --> 01:44:08,117
Dan itu adalah sesuatu
untuk dipertimbangkan.

1911
01:44:08,284 --> 01:44:11,287
Mike, sebuah rumah, rumah mana saja

1912
01:44:11,454 --> 01:44:14,081
hanya itu
apa yang dibuat oleh penghuninya.

1913
01:44:15,416 --> 01:44:18,711
Ah, tempat ini
tampaknya tidak sama.

1914
01:44:25,134 --> 01:44:27,553
menurutku
Aku akan ambilkan secangkir kopi.

1915
01:44:31,766 --> 01:44:33,142
Halo, Jim.

1916
01:44:35,269 --> 01:44:37,605
Apakah kamu peduli
untuk secangkir kopi?

1917
01:44:37,772 --> 01:44:39,064
Tidak, terima kasih.

1918
01:44:41,525 --> 01:44:43,652
aku, um..

1919
01:44:43,819 --> 01:44:45,905
- Kudengar kamu akan pergi.
- Ya.

1920
01:44:46,071 --> 01:44:49,283
Turun untuk melihat
Konstruksi Wheeler hari ini.

1921
01:44:49,450 --> 01:44:53,662
Jim, kamu tidak mau
untuk pergi ke Bolivia.

1922
01:44:53,829 --> 01:44:57,166
Mengapa tidak? Anda mencoba
untuk menjual kesepakatan itu padaku sekali.

1923
01:44:57,333 --> 01:44:59,084
- Apa yang berubah pikiranmu?
- eh..

1924
01:44:59,251 --> 01:45:01,420
Ya, saya pikir

1925
01:45:01,587 --> 01:45:04,840
mungkin itu jika Anda berbicara
dengan Tuan O'Connor

1926
01:45:05,007 --> 01:45:06,926
eh, kamu tidak perlu pergi
ke Bolivia.

1927
01:45:07,092 --> 01:45:08,612
Bicaralah dengannya,
bagaimana kamu akan berbicara dengannya

1928
01:45:08,636 --> 01:45:10,054
jika kamu bahkan tidak bisa melihatnya?

1929
01:45:10,221 --> 01:45:12,556
Uh, baiklah, aku punya teman, eh

1930
01:45:12,723 --> 01:45:14,642
siapa yang bekerja
di gedung O'Connor.

1931
01:45:14,809 --> 01:45:18,604
Uh, uh, Ch-Charlie namanya.
Charlie Graham.

1932
01:45:18,771 --> 01:45:21,941
Dia dan aku
biasa menaiki joran bersama-sama.

1933
01:45:22,107 --> 01:45:25,361
Dia kepala petugas kebersihan di sana sekarang,
dan percaya atau tidak

1934
01:45:25,528 --> 01:45:29,198
O'Connor dan Charlie
seperti dua kacang polong.

1935
01:45:29,365 --> 01:45:30,950
Uh, kuharap kau tidak keberatan, Jim

1936
01:45:31,116 --> 01:45:34,495
tapi aku bertanya pada Charlie
untuk bertanya pada Tuan O'Connor

1937
01:45:34,662 --> 01:45:37,206
untuk membuat janji untukmu.

1938
01:45:37,373 --> 01:45:39,291
- 'Dan coba tebak?'
- Menurutku.

1939
01:45:39,458 --> 01:45:41,001
Charlie baru saja meneleponku dan berkata

1940
01:45:41,168 --> 01:45:44,088
itu Tuan O'Connor
akan menemuimu dalam satu jam.

1941
01:45:44,255 --> 01:45:47,299
Mike, apakah kamu baik-baik saja?

1942
01:45:47,466 --> 01:45:51,512
Mike, kamu mengalaminya
halusinasi lagi.

1943
01:45:51,679 --> 01:45:55,975
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak kali ini.
Tidak, saya tahu apa yang saya katakan.

1944
01:45:56,141 --> 01:46:00,479
Jangan lewatkan kesempatan ini, Jim.
Lebih baik pergi sekarang.

1945
01:46:00,646 --> 01:46:03,440
Oke, Mike, kami akan mencobanya.

1946
01:46:03,607 --> 01:46:05,687
Ini bukan kantor pertama
Aku sudah diusir.

1947
01:46:05,818 --> 01:46:08,863
Dan, Mike, jika terjadi sesuatu,
kami akan memotongmu.

1948
01:46:10,489 --> 01:46:13,367
[musik instrumental]

1949
01:46:24,795 --> 01:46:26,881
- Bagaimana kabarmu? saya..
- Selamat pagi, tuan-tuan.

1950
01:46:27,047 --> 01:46:29,884
Tuan O'Connor menunggumu.
Apakah kamu akan langsung masuk?

1951
01:46:33,429 --> 01:46:34,513
Terima kasih.

1952
01:46:39,435 --> 01:46:42,438
(Michael) 'Farrow, sudah kubilang
transfer sejumlah uang tunai ke kantor kami di Paris.'

1953
01:46:42,605 --> 01:46:45,774
‘Dua juta? Anda mengharapkannya
untuk beroperasi dengan uang receh?'

1954
01:46:45,941 --> 01:46:48,736
'Kabelkan tiga juta lebih banyak kepada mereka
segera.'

1955
01:46:48,903 --> 01:46:50,422
'Tidak bisakah aku meninggalkan kantor ini
lima menit'

1956
01:46:50,446 --> 01:46:52,031
'tanpa ada yang menjadi kacau?'

1957
01:46:52,197 --> 01:46:53,557
'Di mana itu?
kontrak kayu?'

1958
01:46:53,616 --> 01:46:55,200
'Baiklah, teleponlah San Francisco
dan beritahu mereka'

1959
01:46:55,367 --> 01:46:58,037
jika kontrak itu tidak ada di sini
besok, kesepakatannya batal.

1960
01:46:58,203 --> 01:47:00,331
Apa pun bisa terjadi
pada sewa pabrik baja itu?

1961
01:47:00,497 --> 01:47:03,042
Saya tidak peduli berapa biayanya.
Saya ingin itu ditutup hari ini.

1962
01:47:03,208 --> 01:47:04,585
Ya benar.

1963
01:47:04,752 --> 01:47:06,629
'Oh, dan ngomong-ngomong,
kabel Kennedy di London'

1964
01:47:06,795 --> 01:47:08,857
'dan katakan padanya kita akan menjual milik kita
Kepemilikan Inggris dan Kanada

1965
01:47:08,881 --> 01:47:10,799
untuk 12 juta,
dan tidak kurang satu sen pun.

1966
01:47:10,966 --> 01:47:12,611
Oh, dan jika American Can saya
naik besok

1967
01:47:12,635 --> 01:47:15,054
menjual 100.000 lembar saham. Benar.

1968
01:47:20,142 --> 01:47:21,477
'Halo teman-teman.'

1969
01:47:23,520 --> 01:47:26,148
Mike! Apa yang sedang kamu lakukan?
di belakang meja O'Connor?

1970
01:47:26,315 --> 01:47:28,275
- Kamu jadi gila?
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1971
01:47:28,442 --> 01:47:31,403
Sebaiknya kita mengeluarkannya
sebelum O'Connor masuk.

1972
01:47:31,570 --> 01:47:33,739
Tunggu.
Eh, eh, tuan-tuan. Tuan-tuan.

1973
01:47:33,906 --> 01:47:36,784
[ucapan teredam]

1974
01:47:41,997 --> 01:47:43,791
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat pagi.

1975
01:47:43,958 --> 01:47:46,543
- Selamat pagi.
- Dimana Tuan O'Connor?

1976
01:47:50,172 --> 01:47:52,216
Kami belum melihatnya.

1977
01:47:52,383 --> 01:47:53,676
Kami punya janji dengannya.

1978
01:47:53,842 --> 01:47:55,594
[menggedor pintu]

1979
01:47:55,761 --> 01:47:57,262
Apa itu?

1980
01:47:57,429 --> 01:47:58,740
- Yah, itu bukan tikus.
- 'Farrow, tolong.'

1981
01:47:58,764 --> 01:47:59,783
(Michael)
'Seseorang buka pintu ini.'

1982
01:47:59,807 --> 01:48:01,308
[menggedor pintu]

1983
01:48:01,475 --> 01:48:02,559
'Buka.'

1984
01:48:03,644 --> 01:48:05,187
Tuan O'Connor!

1985
01:48:05,354 --> 01:48:07,648
Tuan O'Connor, siapakah Anda tadi?
lakukan di lemari itu?

1986
01:48:07,815 --> 01:48:09,692
Saya suka di sana.

1987
01:48:09,858 --> 01:48:13,988
Tidak ada yang begitu menenangkan
sebagai lemari yang bagus, gelap, dan pengap.

1988
01:48:14,154 --> 01:48:15,656
Apakah kamu bilang..

1989
01:48:17,199 --> 01:48:18,826
...Tuan. O'Connor?

1990
01:48:18,993 --> 01:48:20,953
(Michael)
'Itulah yang dia katakan.'

1991
01:48:21,120 --> 01:48:22,472
- Uh, bagaimana..
- Tapi apa...

1992
01:48:22,496 --> 01:48:24,140
Ya, sekarang, sekarang, jangan mulai
pertanyaan bermunculan.

1993
01:48:24,164 --> 01:48:26,351
Saya tidak punya waktu. Farrow, dimana
apakah itu surat transfer?

1994
01:48:26,375 --> 01:48:28,669
- Eh, di sini, Pak.
- Ya. Oh. Oh bagus.

1995
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
Nah, sebelum saya transfer
properti barak ini

1996
01:48:32,423 --> 01:48:35,634
kepada kalian tiga tuan-tuan

1997
01:48:35,801 --> 01:48:37,594
ada satu hal
kamu harus melakukannya untukku.

1998
01:48:37,761 --> 01:48:38,762
Ya, Pak?

1999
01:48:38,929 --> 01:48:40,014
Tidak satu kata pun tentang ini

2000
01:48:40,180 --> 01:48:41,473
kepada McKeever.

2001
01:48:41,640 --> 01:48:42,808
Sejauh yang dia tahu

2002
01:48:42,975 --> 01:48:45,436
Aku masih seorang, eh

2003
01:48:45,602 --> 01:48:47,604
seorang pengemis.

2004
01:48:47,771 --> 01:48:49,356
Tuan-tuan, apakah sudah jelas?

2005
01:48:49,523 --> 01:48:50,899
- 'Ya, tuan.'
- Bagus.

2006
01:48:51,066 --> 01:48:52,985
Duduk. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

2007
01:48:57,364 --> 01:48:58,574
[obrolan tidak jelas]

2008
01:48:58,741 --> 01:49:00,743
[klakson berbunyi]

2009
01:49:00,909 --> 01:49:03,537
Tunggu sebentar, teman-teman.

2010
01:49:03,704 --> 01:49:05,706
Kepada Mike.

2011
01:49:05,873 --> 01:49:07,916
Saya tidak akan pernah melakukannya
percaya itu mungkin

2012
01:49:08,083 --> 01:49:10,294
tapi dia pasti berhasil
dalam keadaan darurat.

2013
01:49:10,461 --> 01:49:12,421
- Untuk Mike!
- Untuk Michael J..

2014
01:49:14,506 --> 01:49:16,550
- Pidato, Mike. Pidato.
- 'Ayo, Mike.'

2015
01:49:17,593 --> 01:49:19,428
Yah, aku.. Ahem.

2016
01:49:19,595 --> 01:49:21,638
Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa

2017
01:49:21,805 --> 01:49:25,809
kecuali aku senang
Saya bisa membantu

2018
01:49:25,976 --> 01:49:28,979
meskipun Mac di sini
memilih untuk memikirkanku

2019
01:49:29,146 --> 01:49:31,774
sebagai gelandangan, pengemis

2020
01:49:31,940 --> 01:49:34,777
dan seorang pria yang tidak berprinsip.

2021
01:49:34,943 --> 01:49:36,820
Air di bawah jembatan, Mike.

2022
01:49:36,987 --> 01:49:39,490
Silakan coba dan lupakan
bahwa aku pernah mengatakannya.

2023
01:49:39,656 --> 01:49:41,950
Mac, itu sudah dilupakan.

2024
01:49:44,536 --> 01:49:46,830
Dengan baik..

2025
01:49:46,997 --> 01:49:49,333
Sayang sekali
kita harus pergi dari sini.

2026
01:49:49,500 --> 01:49:51,460
Tapi kami berjanji pada petugas patroli

2027
01:49:51,627 --> 01:49:54,505
untuk keluar dari sini
pada awal tahun.

2028
01:49:54,671 --> 01:49:57,132
Tentu saja,
Saya lebih suka

2029
01:49:57,299 --> 01:49:59,134
untuk menghabiskan musim dingin

2030
01:49:59,301 --> 01:50:02,137
seperti yang biasa aku lakukan..

2031
01:50:03,180 --> 01:50:05,265
'...tapi..'

2032
01:50:05,432 --> 01:50:09,853
...semua hal baik
harus berakhir.

2033
01:50:10,020 --> 01:50:14,316
Segera para pelayan O'Connor
akan kembali

2034
01:50:14,483 --> 01:50:18,070
eh, merobohkan papannya.

2035
01:50:18,237 --> 01:50:21,115
Besok
kita harus menertibkan rumah ini

2036
01:50:21,281 --> 01:50:25,369
sehingga semuanya akan terjadi
sama seperti kami menemukannya.

2037
01:50:27,079 --> 01:50:30,749
'Malam ini
adalah malam terakhir kita bersama.'

2038
01:50:32,167 --> 01:50:35,796
'Jalan kita
mungkin tidak akan pernah menyeberang lagi.'

2039
01:50:36,839 --> 01:50:39,550
Dan saya ingin merasakannya

2040
01:50:39,716 --> 01:50:43,971
bahwa kalian semua adalah temanku.

2041
01:50:44,138 --> 01:50:47,057
Karena tanpa teman

2042
01:50:47,224 --> 01:50:51,186
merupakan bentuk kemiskinan yang serius.

2043
01:50:51,353 --> 01:50:53,438
[jam berdentang]

2044
01:50:55,274 --> 01:50:59,027
Tahun Baru! Dan semoga itu membawa
kebahagiaan untuk kalian semua!

2045
01:50:59,194 --> 01:51:01,363
- Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru!

2046
01:51:01,530 --> 01:51:04,408
[vokalisasi]

2047
01:51:16,795 --> 01:51:20,841
Anda tahu, saya selalu keluar
dengan cara yang sama aku masuk.

2048
01:51:21,008 --> 01:51:25,596
Ya, semuanya
sama seperti yang kami temukan.

2049
01:51:25,762 --> 01:51:29,933
Anda tahu, itu adalah hal yang sangat
musim dingin yang menyenangkan.

2050
01:51:30,100 --> 01:51:32,019
[Sam menggonggong]

2051
01:51:32,186 --> 01:51:36,231
[terkekeh] Sepertinya Sam tahu
bahwa dia sedang dalam perjalanan.

2052
01:51:36,398 --> 01:51:37,691
Baiklah, Sam. saya siap.

2053
01:51:37,858 --> 01:51:39,193
Lihat, Mac. SAYA..

2054
01:51:39,359 --> 01:51:40,736
Ya, itu, eh

2055
01:51:40,903 --> 01:51:42,863
Trudy dan aku
akan menikah.

2056
01:51:43,030 --> 01:51:44,448
Kita akan punya banyak ruang.

2057
01:51:44,615 --> 01:51:46,116
Ya, kita semua bisa tetap bersama.

2058
01:51:46,283 --> 01:51:49,244
Mike dan aku berharap
kamu akan tinggal bersama kami.

2059
01:51:49,411 --> 01:51:52,748
- Bagaimana, Mac?
- Baiklah, terima kasih.

2060
01:51:52,915 --> 01:51:55,042
Terima kasih untuk kalian semua.

2061
01:51:55,209 --> 01:51:59,421
Tapi kamu punya hidupmu sendiri
untuk memimpin dan aku..

2062
01:51:59,588 --> 01:52:04,301
Yah, ini agak terlambat
untukku berubah.

2063
01:52:04,468 --> 01:52:08,388
Bagaimanapun, saya punya
tempat yang sangat bagus untuk dikunjungi

2064
01:52:08,555 --> 01:52:11,975
di Virginia,
menginap di Bubbling Springs.

2065
01:52:12,142 --> 01:52:14,937
'Itu tempat Tuan O'Connor.'

2066
01:52:15,103 --> 01:52:19,399
[terkekeh] Kapan, kapan dia datang
kembali ke sini, aku turun ke sana.

2067
01:52:19,566 --> 01:52:20,609
Oh.

2068
01:52:22,861 --> 01:52:26,323
Ya, sebaiknya kita tidak melakukannya
semua pergi sekaligus.

2069
01:52:26,490 --> 01:52:29,451
<i>'Eh, Jim dan Trudy,
kamu keluar dulu.'</i>

2070
01:52:29,618 --> 01:52:32,287
- Selamat tinggal, Tuan McKeever.
- Selamat tinggal sayang.

2071
01:52:34,539 --> 01:52:37,125
Saya harap Anda akan sangat bahagia.

2072
01:52:37,292 --> 01:52:38,585
Terima kasih.

2073
01:52:39,628 --> 01:52:41,505
Mac.

2074
01:52:41,672 --> 01:52:44,758
Aku akan selalu mengingatmu.
Semoga beruntung.

2075
01:52:44,925 --> 01:52:47,552
Semoga beruntung juga untuk kalian berdua.

2076
01:52:51,682 --> 01:52:54,268
Wah, mereka pasangan yang serasi.

2077
01:52:54,434 --> 01:52:57,229
Oh, astaga, aku hampir lupa.

2078
01:52:57,396 --> 01:53:00,565
Jika Anda tidak punya tempat
untuk menghabiskan bulan madumu

2079
01:53:00,732 --> 01:53:03,860
inilah kuncinya
ke Istana Guggenhoff.

2080
01:53:04,027 --> 01:53:05,988
- Mereka berada di Eropa.
- Eh, terima kasih.

2081
01:53:06,154 --> 01:53:09,408
Dan, Mary, jika Mike
tidak memperlakukanmu dengan benar

2082
01:53:09,574 --> 01:53:11,576
kamu kembali dan lapor padaku.

2083
01:53:11,743 --> 01:53:14,371
Saya akan kembali ke sini
3 November mendatang.

2084
01:53:14,538 --> 01:53:15,914
Itu kencan.

2085
01:53:18,667 --> 01:53:20,127
Mike.

2086
01:53:20,294 --> 01:53:21,294
Mac.

2087
01:53:23,839 --> 01:53:25,007
Terima kasih.

2088
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
Selamat tinggal, Maria.

2089
01:53:33,890 --> 01:53:36,810
Ayolah, Sam. Attaboy.

2090
01:53:36,977 --> 01:53:40,605
<i>(laki-laki
jalan tempat elite asli 400"</i>

2091
01:53:40,772 --> 01:53:43,483
<i>membangun rumah mereka,
menjadikannya yang paling terkenal'</i>

2092
01:53:43,650 --> 01:53:45,944
'jalan perumahan
di dunia.'

2093
01:53:46,111 --> 01:53:47,738
'Itu luar biasa
tempat tinggal marmer'

2094
01:53:47,904 --> 01:53:50,157
'kami baru saja lewat
adalah Rumah Guggenhoff..'

2095
01:53:50,324 --> 01:53:53,368
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- 'Dia adalah raja tembaga.'

2096
01:53:53,535 --> 01:53:55,203
'Di sebelah kananmu, sebesar itu'

2097
01:53:55,370 --> 01:53:57,539
'rumah besar berwarna coklat
itu semua sudah ditutup'

2098
01:53:57,706 --> 01:54:00,917
'Itu adalah townhouse
dari penyihir industri besar'

2099
01:54:01,084 --> 01:54:02,502
"Michael J.O'Connor'

2100
01:54:02,669 --> 01:54:05,922
'orang terkaya kedua
di dunia.'

2101
01:54:06,089 --> 01:54:08,717
- Kau tahu, Maria..
- Ya, Mike?

2102
01:54:08,884 --> 01:54:11,553
Ada pria yang lebih kaya dari saya.

2103
01:54:16,600 --> 01:54:18,935
- Maria.
- Ya, Mike?

2104
01:54:19,102 --> 01:54:23,231
Ingatkan saya untuk memasang papan
di pagar belakang.

2105
01:54:23,398 --> 01:54:26,360
Dia datang
pintu depan musim dingin mendatang.

2106
01:54:26,526 --> 01:54:29,404
[musik instrumental]

2107
01:54:30,739 --> 01:54:33,617
[bersiul]

2108
01:54:42,584 --> 01:54:45,462
[musik instrumental]